לתרגם:

שלג ושלג. כל הבית הביא.
שלג הוא עיגול לבן על הברך.
אז קפוא, אור לבן!
שחור בלבד, קירות שחורים…

והאנחה יוצאת של הפה
ביסוס אדי באוויר.
עשן ווהן מתגנב מתוך צינור;
חפש בתיבה יושבת עם סמובר;

סבא זקן ישב ליד השולחן,
התכופפתי נושב על צלחת;
ווהן וסבתא עם תנור חמק,
וכל סביב הילדים לצחוק.

החבר'ה תחובים, נראה,
איך לשחק עם חתול גורים…
פתאום הבנים חורקים חתלתולים
עופרה אל תוך הסל…

מהבית על מרחב מושלג
הם נסעו על מזחלת.
גילה בחצר צעקות -
Giant מעיוורון שלג!

היצמד באף, עיני proverteli
ולבש כובע שעיר.
וזה שווה את זה, רעמים ילדותיים, -
הנה לקחת, עכשיו להשיג את מלוא חופן!

וגם החבר'ה צוחקים, צעקה,
ענק שהם באו תהילה!
והזקנה מסתכלת נכדיה,
אינו סותר חיבה ילדותית.

1–10 פבואר 1906

רוב פסוקי בלוק הקריאה


כל השירים של אלכסנדר בלוק

השאר תגובה