թարգմանել:

Ձյուն եւ ձյան. Ամբողջ տունը բերել.
Ձյուն է սպիտակ շրջանագծի վրա ծնկի.
Այնպես որ, ցրտաշունչ, թեթեւ եւ սպիտակ!
միայն սեւ, սեւ պատերը…

Եւ շունչ դուրս գալու բերանը
Ճոյտի գոլորշի օդում.
Vaughn ծուխ սարսուռ դուրս խողովակի;
Նայիր է վանդակում նստած մի ինքնաեռը;

Ամյա պապիկը նստած սեղանի շուրջ,
Ես կռացա եւ փչում է մի բաժակապնակ;
Vaughn եւ տատիկը հետ հնոցի սայթաքեց,
Եւ ամբողջ երեխաները ծիծաղում.

tucked տղաները, նայել,
Ինչպես խաղալ, ինչպես kittens cat…
Հանկարծ տղաները Ճռճռան kittens
Գցել ետ է զամբյուղի մեջ…

Հեռու տնից մի ձնառատ տարածութեան
Նրանք քշեցին մի sled.
Բացահայտվեն բղավոցները բակը -
Հսկա ից ձյան կուրության!

Մնում է քթի, proverteli աչքերը
Եւ դրեց մի գզգզված գլխարկով.
Եվ դա արժե այն, երեխայական ամպրոպ, -
Այստեղ վերցնում, Այժմ ստանալ պահումը մի գիրկ!

Եւ տղաները ծիծաղում, բղավել,
Հսկա նրանք եկան փառքի!
Իսկ ծեր կինը նայում է իր թոռների հետ,
Չեն հակասում երեխայական սրտով.

1–10 փետրվար 1906

Շատ Կարդալ Block հատվածներ


Բոլոր բանաստեղծությունները Ալեքսանդր Բլոկի

Թողնել Պատասխանել