перевести на:

1

Життя - без початку і кінця.
Нас всіх підстерігає випадок.
Над нами – сумрак неминучий
Іль ясність Божого Особи.
але ти, художник, твердо віруй
В початку і кінці. Ти - знай,
Де стережуть нас Пекло і Рай.
Тобі дано безпристрасною мірою
виміряти все, Що ти бачиш.
Твій погляд - буде міцно стояти і ясний.
Зітри випадкові риси,
І ти побачиш: світ прекрасний.
вгадувати, де світло, зрозумієш, де тьма.
Нехай же все пройде неспішно,
Що в світі свято, що в ньому грішно,
Крізь жар душі, крізь хлад розуму.
Так Зігфрід править меч над гірському:
То в червоний вугілля зверне,
Те швидко в воду занурить,
І зашипить, і стане чорним
Улюбленцю ввірений клинок…
удар, - булат виблискує вірний,
І карлик, жалюгідний, лицемірний,
У сум'ятті падає біля ніг!

2

Хто меч скує? - Чи не знав страху.
А я - безпорадний і слабкий -
Як все, як ви, - лише розумний раб,
Важкого створіння праху,
І світ - він страшний для мене:
Герой чи не тхне вільно,
Його рука - в руці народної,
Варто над світом стовп вогню,
І в кожному серці, в думки кожної -
Свій свавілля і свій закон…
Над усією Европою - дракон,
роззявивши пащу, нудиться спрагою…
Хто завдасть йому удар? -
Чи не знаємо: над нашим станом,
як у давнину, повіту даль туманом,
І пахне гаром. Там - пожежа.

3

Але пісня - піснею все перебуде;
У натовпі - все хтось співає.
Ось голову його на блюді
Царю танцюристка подає;
Там - він на ешафоті чорному
Складає голову свою;
Тут - ім'ям таврують ганебним
його вірші… І я співаю,
Але не за вами - суд останній,
Чи не вам замкнути мої уста!
Нехай церква темна пуста,
Нехай пастир спить; Z на обід
Пройду росисту межу,
Ключ іржавий поверну в затворі
У ALOM піротехнічних закритий
Свою обідню відслужу.

4

ти, вразила Денницю,
Благослови на тутешній шлях!
Дозволь хоч малу сторінку
З книги життя повернути.
Дай мені неспішно і небрехливий
Повідати перед лицем Твоїм
О том, що ми в собі таїмо,
О том, що в тутешньому світі живо,
О том, як зріє гнів в серцях,
І з гнівом - юність і свобода,
Як в кожному дихає дух народу,
Сини відображені в батьків:
Коротенький обривок роду -
Два-три ланки, - і вже видно
Заповіти темної старовини:
Дозріла нова порода -
Угль перетворюється в алмаз.
він, під киркою працьовитою,
Вставши з надр неквапливо,
Постане - світу напоказ!
Так бей, не знай відпочинку,
Нехай жила життя глибока:
Алмаз горить здалеку, -
дробу, мій гнівний ямб, каміння!

1911

Популярні вірші Блоку


Всі вірші Олександра Блока

залишити коментар