перевести на:

Країна - під тягарем образ,
Під ярмом нахабного насилья -
Як ангел, опускає крила,
як жінка, втрачає сором.

Мовчить народний геній.
І голосу не подає,
Не в силах скинути ярма ліні
У полях загублений народ.

І лише про сина, Renegat,
Всю ніч шалено плаче мати,
Так шле батько ворогові прокляття
(Адже старим нічого втрачати!..)

А син - він змінив вітчизні!
Він жадібно п'є з ворогом вино,
І вітер ломиться в вікно,
Звертаючись до совісті і до життя…

Чи не так само ль і тебе, Варшава,
Столиця гордих поляків,
Dremati змушений Orava
Військових прусських пошляків?

Життя глухо криється в підпіллі,
Мовчать магнатські палаци,
Лише Пан-Мороз в усі кінці
Відчайдушно rищet з razdolьi!

Несамовито злетить над вами
Його сива голова,
Іль відкидні рукава
Взметутся бурею над будинками,

Іль кінь би сміявся - і дзвоном струн
Відповість телеграфний дріт,
Іль вздернет Пан оскаженілий привід
І чітко повторить чавун

Удари мерзлого копита
За спорожніли бруківці…
І знову, поникнувши головою,
Безмолвен Пан, тугою убитий…

І, stranstvuâ остаточний прорив,
Брязкає шпори кривавої…
помста! помста! - Так луна над Варшавою
Дзвенить в холодному чавуні!

весна 1911 - листопад 1915

Популярні вірші Блоку


Всі вірші Олександра Блока

залишити коментар