tradurre in:

1

Черный вечер.
Белый снег.
Ветер, vento!
На ногах не стоит человек.
Ветер, ветер –
На всем Божьем свете!

Завивает ветер
Белый снежок.
Под снежком – ледок.
Скользко, тяжко,
Всякий ходок
Скользит – ах, бедняжка!

От здания к зданию
Протянут канат.
На канате – плакат:
«Вся власть Учредительному Собранию!»
Старушка убивается – плачет,
Никак не поймет, что значит,
На что такой плакат,
Такой огромный лоскут?
Сколько бы вышло портянок для ребят,
А всякий – раздет, slurrying…

Старушка, как курица,
Кой-как перемотнулась через сугроб.
– Ох, Матушка-Заступница!
– Ох, большевики загонят в гроб!

Ветер хлесткий!
Не отстает и мороз!
И буржуй на перекрестке
В воротник упрятал нос.

А это кто? – Длинные волосы
И говорит вполголоса:
– Предатели!
– Погибла Россия!
deve essere, писатель –
vitia…

А вон и долгополый –
A parte - per la neve…
Чтó нынче невеселый,
Товарищ поп?

ricordare, come ha fatto
Брюхом шел вперед,
И крестом сияло
Брюхо на народ?

Вон барыня в каракуле
К другой подвернулась:
– Ужь мы плакали, pianto…
Поскользнулась
И – бац – растянулась!

Ай, ай!
Тяни, подымай!

Ветер веселый
И зол, и рад.
Крутит подолы,
Прохожих косит,
Рвет, мнет и носит
Большой плакат:
"Tutto il potere all'Assemblea costituente"…
И слова доносит:

…E abbiamo avuto un incontro…
…Qui in questo edificio…
…Discutiamo -
Постановили:
На время – десять, ná notte - venticinque…
…E meno - da chiunque a non prendere…
…Andiamo a dormire…

Поздний вечер.
Пустеет улица.
Один бродяга
Сутулится,
Sì vento fischia…

ehi, бедняга!
Подходи –
baciare…

Хлеба!
Что впереди?
Проходи!

Черное, черное небо.

Злоба, грустная злоба
Bolle nel torace…
Черная злоба, santa rabbia…

amico! Гляди
В оба!

2

Гуляет ветер, порхает снег.
Идут двенадцать человек.

Винтовок черные ремни,
Кругом – огни, semaforo, semaforo…

В зубах – цыгарка, примят картуз,
На спину б надо бубновый туз!

Свобода, свобода,
fonte, эх, без креста!

Тра-та-та!

freddamente, compagni, freddamente!

- Un Vanka con Katka - in una taverna…
– У ей керенки есть в чулке!

- Vanya stesso è ora ricco…
– Был Ванька наш, а стал солдат!

- Bene, Ванька, сукин сын, буржуй,
Мою, попробуй, поцелуй!

Свобода, свобода,
fonte, эх, без креста!
Катька с Ванькой занята –
Чем, чем занята?..

Тра-та-та!

Кругом – огни, semaforo, semaforo…
cinture di fucile - Mantello…

Революцьонный держите шаг!
Неугомонный не дремлет враг!

amico, винтовку держи, не трусь!
Пальнем-ка пулей в Святую Русь –

В кондовую,
В избяную,
В толстозадую!

fonte, эх, без креста!

3

Как пошли наши ребята
В красной гвардии служить –
В красной гвардии служить –
Буйну голову сложить!

Эх ты, горе-горькое,
Сладкое житье!
Рваное пальтишко,
Австрийское ружье!

Мы на горе всем буржуям
Мировой пожар раздуем,
Мировой пожар в крови –
Gesù, благослови!

4

Снег крутит, лихач кричит,
Ванька с Катькою летит –
Елекстрический фонарик
in ohlobelkah…
Ах, fratello, пади!..

Он в шинелишке солдатской
С физиономией дурацкой
Крутит, крутит черный ус,
Да покручивает,
Sì pošučivaet…

Вот так Ванька – он плечист!
Вот так Ванька – он речист!
Катьку-дуру обнимает,
Zagovarivaet…

Запрокинулась лицом,
Denti brillare zhemchugóm…
Ах ты, Катя, моя Катя,
Tolstomordenkaya…

5

У тебя на шее, Катя,
Шрам не зажил от ножа.
У тебя под грудью, Катя,
Та царапина свежа!

fonte, эх, попляши!
Больно ножки хороши!

В кружевном белье ходила –
Походи-ка, походи!
С офицерами блудила –
Поблуди-ка, поблуди!

fonte, эх, поблуди!
Сердце екнуло в груди!

ricordare, Катя, офицера –
Non ha lasciato il coltello…
Аль не вспомнила, холера?
Али память не свежа?

fonte, эх, освежи,
Спать с собою положи!

Гетры серые носила,
Шоколад Миньон жрала,
С юнкерьем гулять ходила –
С солдатьем теперь пошла?

fonte, эх, согреши!
Будет легче для души!

6

…Nuovo verso il galoppo impetuoso,
mosche, вопит, grida Scorcher…

Стой, стой! Андрюха, помогай!
Петруха, сзаду забегай!..

Трах, тарарах тах-тах-тах-тах!
Вскрутился к небу снежный прах!..

Scorcher - e Vanka - tacchi…
Еще разок! Взводи курок!..

Трах-тарарах! Ты будешь знать,
.......................................
Как с девочкой чужой гулять!..

Утек, подлец! Ужо, постой,
Расправлюсь завтра я с тобой!

А Катька где – Мертва, morto!
Простреленная голова!

Что Катька, рада? - Non v'è alcun gu-gu…
Лежи ты, падаль, на снегу!

Революцьонный держите шаг!
Неугомонный не дремлет враг!

7

И опять идут двенадцать,
За плечами – ружьеца.
Лишь у бедного убийцы
Persona non vede…

Все быстрее и быстрее
Уторапливает шаг.
Замотал платок на шее –
Non recuperare…

– Что, amico, ты не весел?
– Что, fidanzato, оторопел?
– Что, Петруха, нос повесил,
Или Катьку пожалел?

– Ох, compagni, родные,
Questa ragazza che amavo…
Ночки черные, хмельные
Con questa cameriera tenuto…

– Из-за удали бедовой
В огневых ее очах,
Из-за родинки пунцовой
Возле правого плеча,
Загубил я, бестолковый,
Perso nel gennaio sgoryacha… fratello!

– Ишь, стервец, завел шарманку,
Cosa fare, Петька, баба что ль?
– Верно, душу наизнанку
Вздумал вывернуть? Изволь!
– Поддержи свою осанку!
– Над собой держи контроль!

– Не такое нынче время,
Чтобы нянчиться с тобой!
Потяжеле будет бремя
noi, товарищ дорогой!

И Петруха замедляет
passi frettolosi…

Он головку вскидавает,
Ha rallegrato di nuovo…

fonte, fonte!
Позабавиться не грех!

Запирайте етажи,
Нынче будут грабежи!

Отмыкайте погреба –
Гуляет нынче голытьба!

8

Ох ты, горе-горькое!
Скука скучная,
Смертная!

Ужь я времячко
Проведу, trascorro…

Ужь я темячко
Почешу, pocheshu…

Ужь я семячки
Полущу, poluschu…

Ужь я ножичком
Полосну, полосну!..

Ты лети, буржуй, воробышком!
Выпью кровушку
За зазнобушку,
Chernobrovushku…

Упокой, Gesù, l'anima dei tuoi servi…

Скучно!

9

Не слышно шуму городского,
Над невской башней тишина,
И больше нет городового –
Гуляй, ребята, без вина!

Стоит буржуй на перекрестке
И в воротник упрятал нос.
А рядом жмется шерстью жесткой
Поджавший хвост паршивый пес.

Стоит буржуй, как пес голодный,
Стоит безмолвный, как вопрос.
И старый мир, как пес безродный,
Стоит за ним, поджавши хвост.

10

Разыгралась чтой-то вьюга,
Ой, вьюгá, ой, вьюгá!
Не видать совсем друг друга
За четыре за шага!

Снег воронкой завился,
stolbushkoy Neve rosa…

–Ох, пурга какая, Спасе!
– Петька! ehi, не завирайся!
От чего тебя упас
Золотой иконостас?
Бессознательный ты, destra,
Рассуди, подумай здраво –
Али руки не в крови
Из-за Катькиной любви?
– Шаг держи революцьонный!
Близок враг неугомонный!

in avanti, in avanti, in avanti,
Рабочий народ!

11

…E andare senza nome S.
Все двенадцать – вдаль.
Ко всему готовы,
Non rimpiango nulla…

Их винтовочки стальные
Sul nemico invisibile…
В переулочки глухие,
Quando una tempesta di neve polverosa…
Да в сугробы пуховые –
Utyanesh non si avvia…

В очи бьется
Красный флаг.

Раздается
Мерный шаг.

Вот – проснется
peggior nemico…

И вьюгá пылит им в очи
Дни и ночи
primavera…

in avanti, in avanti,
Рабочий народ!

12

…Andare via con battistrada sovrano…
– Кто еще там? venire fuori!
Это – ветер с красным флагом
Mi sono rotto di fronte…

Впереди – сугроб холодный,
– Кто в сугробе – выходи!..
Только нищий пес голодный
arranca dietro…

– Отвяжись ты, шелудивый,
Я штыком пощекочу!
Старый мир, как пес паршивый,
Провались – поколочу!

…Digrigna i denti - un lupo affamato -
Хвост поджал – не отстает –
Cool Dog - cane senza radici…
– Эй, откликнись, кто идет?

– Кто там машет красным флагом?
– Приглядись-ка, эка тьма!
– Кто там ходит беглым шагом,
Хоронясь за все дома?

– Все равно, тебя добуду,
Лучше сдайся мне живьем!
– Эй, amico, будет худо,
venire fuori, стрелять начнем!

Трах-тах-тах! – И только эхо
Risponde in case…
Только вьюга долгим смехом
Versato nella neve…

Трах-тах-тах!
Трах-тах-тах

…Quindi, andare con battistrada sovrano -
Позади – голодный пес,
Впереди – с кровавым флагом,
И за вьюгой невидим,
И от пули невредим,
Нежной поступью надвьюжной,
Снежной россыпью жемчужной,
В белом венчике из роз –
Впереди – Исус Христос.

gennaio 1918

La maggior parte dei versi Leggi Block


Tutte le poesie di Alexander Blok

lascia un commento