թարգմանել:

Երիտասարդական - հատուցում.
Ibsen

նախաբան

Life - առանց սկզբի ու վերջի.
Մեզ բոլորիս lurks գործը.
Վերը մեզ - Sumrak անխուսափելի,
Կամ մաքրել դեմքը Աստծո.
բայց դուք, նկարիչ, Հավատացեք, ամուր
Սկզբին եւ ավարտին. դուք գիտեք, թե,
Որտեղ պահպանի մեզ Երկնային եւ Դժոխքի.
Առ քեզ անաչառ միջոցի
չափել ամեն ինչ, որ դուք տեսնում եք,.
Ձեր աչքերը թող լինի ուժեղ եւ հստակ.
Ջնջել պատահական առանձնահատկություններ -
Եւ դուք կտեսնեք,: աշխարհը գեղեցիկ է.
ենթադրություն, որտեղ լույսը, հասկանալ, որտեղ խավարը.
Թող այն ամենը անցնել կամաց - կամաց,
Թե ինչ է աշխարհում սուրբ է, որ դա մեղավոր,
Միջոցով շոգին հոգու, միջոցով սառնություն է մտքի.
Այնպես որ, Siegfried իշխում սրի լեռան վրա:
Կարմիր անկյունում հերթին,
Ապա արագ սուզում ջրի մեջ -
եւ ֆշշոց, եւ կդառնա սեւ
Pet վստահվել բերան…
Blow - նա փայլում, notung հավատարիմ,
Ես Mime- ի, dwarf երեսպաշտ,
Իրարանցում ընկնում է ոտքերի!
__________

Ով է կկեղծեն սուրը? - Չիմանալով վախը.
Բայց ես խեղճ եմ ու տկար,
ինչպես բոլոր, как вы, Մի խելացի ծառան,
Ստեղծվել է կավի եւ փոշու, -
Իսկ աշխարհը, դա սարսափելի է ինձ համար.
Հերոս ես չեմ գարշահոտություն ազատ -
Նրա ձեռքը - ի կողմից մարդիկ,
Այն պետք է լինի մի սյուն կրակի ամբողջ աշխարհում,
Եւ ամեն սրտում, ամեն մտքի
Նրա բռնապետության ու օրենքը…
Over Եվրոպայի dragon,
սեւահեր Maw, languishing ծարավ…
Ով է կառաջացնի նրան հարված?..
Մենք չգիտենք, թե: Մեր պետության,
քանի որ հին, povit հեռավորությունը մառախուղ,
Եւ հոտը այրման. Այնտեղ - fire.
__________

Բայց երգը - ի երգը բոլոր մնացէք,,
Ամբոխը բոլորը մեկը երգում.
Այստեղ - նրա գլուխը սկուտեղով
Թագավոր dancer պարագաներ;
Կա - նա է կառափնարան սեւ
Նա հրաժարական է տվել իր գլուխը;
Այստեղ մի ամոթալի է անունը ապրանքանիշ
նրա բանաստեղծությունները… Եւ ես երգում, -
Բայց չեն ներկայացել դատարան կտեւի ձեզ,
Չեք փակել իմ բերանը!
Թող այն եկեղեցին մութ դատարկ,
Թող որ հովիվը քնում; Z Ընդմիջում
Ես անցնել շաղոտ Mezhuyev,
Բանալին էլ են պտուտակ Rusty
Ի alom հրավառությամբ փակվել
Նրա Զանգվածային հատուցեմ քեզ.
__________

Ты, հարվածել Lucifer,
Օրհնի է տեղական ճանապարհին!
Թույլ տալ, որ գոնե մի փոքր էջը
Life գրքեր դիմել.
Տվեք ինձ դանդաղ ու nelzhivo
Պատմել է ճակատ ձեր դեմքը
О том, որ մենք ինքներս taim,
О том, որ այս աշխարհում կենդանի,
О том, որպես brewing զայրույթի սրտերում,
Եւ զայրույթի - երիտասարդության եւ ազատության,
Քանի որ ամեն ժողովրդի ոգին շնչում,
Որդիները արտացոլվում են հայրերի:
Մի կարճ կտոր սորտերից -
Երկու կամ երեք հղումներ, - եւ չափազանց անհասկանալի
Ուխտերը մութ հնություն:
Ես հասունացել է նոր ցեղատեսակի, -
UHL վերածվում է ադամանդ.
այն, ա քլունգ աշխատասեր,
Կանգնէ խորքից դանդաղ,
Պարզվում է, - աշխարհը ցուցադրվում!
այսպիսով, Bay, չգիտեն հանգստի,
Թող կյանքը ապրեց խոր:
Ադամանդի լույսերը հեռվից -
խմբակցությունների, իմ զայրացած pentameter, քարեր!

Շատ Կարդալ Block հատվածներ


Բոլոր բանաստեղծությունները Ալեքսանդր Բլոկի

Թողնել Պատասխանել