tarjima:

Yoshlar - bir jazo.
Ibsen

prolog

Hayot - boshida yoki oxirida holda.
Hammamiz ishini yashirinadi.
biz yuqorida - muqarrar sumrak,
Yoki Xudoning yuzini tozalash.
Agar lekin, rassom, mustahkam iymon
boshida va oxirida. bilasizmi,
Qani bizga osmon va jahannam qo'riqlash.
senga xolis o'lchov huzuriga
hamma narsani o'lchash, Agar ko'rishingdir.
Sizning ko'zlaringiz - uni kuchli bo'lsin va tozalash.
tasodifiy xususiyatlarini o'chirish -
Va siz ko'rasiz: jahon go'zal.
taxmin, qaerda yorug'lik, tushunish, qaerda zulmat.
Suv sekinlab o'tib bo'lsin,
dunyoda nima muqaddas hisoblanadi, Bu gunohkor ekanligini,
jon issiqlik orqali, aqli soğukluk orqali.
Shunday qilib, Siegfried tog'ning ustiga qilich boshqargan:
qizil burchak navbatida,
So'ngra tez suvga sho'ng'ib -
va hissiy, va qora bo'ladi
Uy hayvonlari uchun pichoq topshirdi…
Blow - u porlaydi, sodiq notung,
Men MIME, ikkiyuzlamachi mitti,
tartibsizlik ichida oyoqlari da tushadi!
__________

Kim qilich to'qigan bo'ladi? - qo'rquv bilmay.
Lekin men ojiz va ojizman,
barcha kabi, qandaysiz, - aqlli xizmatkor,
gil va tuproqdan yaratilgan, -
Va dunyo - bu men uchun qo'rqinchli emas.
Hero, men bepul qo'lansa yo'q -
Uning qo'li - qo'l Odamlar,
Bu dunyoda olov ustuni bo'lishi kerak,
Va har bir qalbida, Har fikr -
Uning zulm va uning qonun…
Yevropa ajdaho ortiq,
bir qarich ochilgan maw, bo'sh tashnalik…
Kim unga zarba sabab bo'ladi?..
Biz bilmaymiz: Davlatimiz,
Eski sifatida, povit masofa tuman,
Va kuydiruvchi hidi. Bor - yong'in.
__________

Lekin qo'shiq - barcha qo'shiq qolurlar,
Barcha kimdir kuylaydi olomon.
Bu erda - bir laganda uning boshiga
King raqqosa etkazib;
Bor - u iskala qora ustida gap
U boshini iste'foga;
Bu erda - bir uyat nomi tovar
uning she'rlari… Va men kuylashni, -
Lekin sud sizni davom emas,
Agar mening og'iz yopmang!
bo'sh qora cherkov bo'lsin,
Cho'pon uxlardi bo'lsin; Tushlik uchun Z
Men shabnam tushgan Mezhuyev o'tib,
asosiy bolt paslı bilan yonadi
Gavai alom yopilgan
Uning Mass seni aniq.
__________

siz, urdi Lucifer,
mahalliy yo'lda Bless!
kamida bir kichik sahifa ruxsat berish
Hayot kitoblar o'girib.
asta-sekin va nelzhivo meni bering
Yuzingga old ayt
Tom haqida, Biz o'zimizni Taim,
Tom haqida, bu dunyoda tirik, deb,
Tom haqida, qalblariga pivo g'azab sifatida,
Va g'azab bilan - yoshlar va erkinligi,
Har bir xalq ruh nafas kabi,
Sons, ota-bobolaringiz ham aks:
xil qisqa parcha -
Ikki yoki uch ishoratlar, - va juda noaniq
Ahdlar qorong'i qadimiylik:
Men yangi zotini yetilgach, -
Uhl bir olmos aylanadi.
u, mehnatsevar bir qazishni,
asta-sekin tubidan chiqib,
Bu paydo - displeyda dunyoni!
Shunday qilib, janob,, dam bilmayman,
hayot chuqur yashagan bo'lsin:
Diamond uzoqdan chiroqlar -
kasrlar, mening g'azablangan pentameter, toshlar!

Eng ko'p o'qilgan Blok oyatlar


Aleksandr Bloğu'nun barcha she'rlari

Leave a Reply