tərcümə:

Panmongolism! vəhşi adı olsa da,
Amma biz bunu xoşahəngli…
deyil(adimir) C(tənəkə)

A milyon - Siz. Us - qaranlıq, və qaranlıq, və qaranlıq.
edin, bizi!
o, İskit - biz! o, Asiyalılar - biz, -
slanted və görməmiş gözləri ilə!

Sizin üçün - əsrin, bizim üçün - bir saat.
biz, itaətkar qul kimi,
iki düşmən yarış arasında bir qalxan Holding -
Monqollar və Avropa!

əsr, əsr köhnə forge saxta
Və gromá uçqun boğuldu,
Vəhşi nağıl sizin üçün uğursuz oldu
Lisbon və Messina və!

Siz Şərq yüz illər üçün axtarır,
Bizim Mirvari saxlanılması və ərimə,
Siz və, rişxəndli, Biz gün sayılır,
təlimatını silah vents zaman!

Burada - davamlı gəlib. Trouble onun qanadları atır,
Və hər gün grudges inkişaf,
Və gün gələcək - heç bir iz olacaq
Sizin Paestums From, быть может!

oh, köhnə dünya! Siz məhv qədər,
Sizin şirin işgəncə əziyyət olsa da,
dayandırmaq, ağıllı, Oedipus,
qədim tapmaca əvvəl Sphinx!..

Russia - Sphinx. Coşdu və nişastalar,
Və qara qan sırılsıklam,
o baxır, görünür, sizə axtarır,
və nifrət, və sevgi ilə!..

o, sevir, o qan sevir,
Siz heç sevdi deyil!
Siz unutmuş, Sevgi dünyada var,
Və yandırır, və məhv!

Biz hər şeyi sevgi - soyuq nömrələri istilik,
ilahi fikirlərin hədiyyə,
Biz bütün aydın - kəskin Galya mənada,
Və tutqun Alman dahi…

Biz bütün xatırlayıram - Paris küçələrindən cəhənnəm,
Və Venesiya titreme,
Lemon uzaq aroma ağacları,
Və Köln dumanlı qüllələr…

Biz əti sevgi - və onu dadsınlar, və rəng,
və havasız, fani əti iy…
Bu, bizim günahımız deyil, Sizin skelet çatlar əgər
ağır In, zərif bizim pəncələr?

biz vərdiş, reins qənimətçilik
canlı atlar Playing,
onların ağır arxa Breaking,
Və usmiryaty rabыny stroptivыh…

Bizə tərəf gəlin! müharibə dəhşətlərini
sülh qucağı gəlin!
Bu çox gec - köhnə qılınc,
yoldaşlar! Biz olacaq - brothers!

Və orada heç bir, - Biz itirmək yoxdur,
Biz xəyanət yuxarıda deyil!
əsr, əsr - Siz lənətli olacaq
yara, sonra nəslini!

geniş meşə və thickets Biz
Avropa yakışıklı əvvəl
həyata yayılacaq! Biz sizə müraciət
Onun Asiya erysipelas!

bütün getmək, Ural get!
Biz yer döyüş təmizləmək
polad maşın, harada ayrılmaz nəfəs,
vəhşi Tatar Horde!

Amma biz özümüzü var - indi - siz - qalxan deyil,
İndi, döyüş etmək!!
görəcəyik, mortal combat sonunda kimi,
Onun dar gözlər!

hərəkət deyil, bir şiddətli Hun
əlləşdirmək edəcək cəsəd mobil,
şəhər yandırmaq, və kilsələr daxil mal-qara sürücü,
Və ağ qardaşlarının ət qızartmaq!..

son dəfə - Sizin hissləri gəlib, köhnə dünya!
Əmək və sülh qardaşlıq bayram,
son dəfə - parlaq qardaş bayram
Barbar lyre çağırır!

30 yanvar 1918

Ən çox oxunan Block ayələri


Aleksandr Blok Bütün şeirlər

Şərhlər:

  1. В фильме У озера услышал эти стихи и восхищаюсь ими до сих пор, а прошло с того времени много лет. Браво автору!

Bir cavab buraxın