tarjima:

(R yigirmanchi asr. Soat.)*

O'tkazilish joyi - Duchess Boudoir.

uchun o B l

…Heine farovonligi oltinchi hajmining oxirida, u yerda,
Qani end Englisch Fragmente,**
Bu maqola qo'yish zarur
Angliyada Heine haqida: uning ta'siri
Bu xalq, va keyin, qaysi
U uning adabiyot qolgan.

taxminan T va x o n ***

bir yo'l-yo'riq maqola o'rgatish?

uchun o B l

Bu yerda spetsyalistov turli Lot,
Lekin har bir kishi faqat o'z o'ylaydi:
Lozinski - faqat Xudoga gapiradi;
Volin - faqat muhabbat; Lev Nikolaevich -
faqat shohlari. barqaror otlar bilan
Bir Chukovskij gapirish ko'nikib…

lis soat On ga B y (zapalchyvo)

yolg'on! Men Proletkult o'qish,
Va studiyasida, va Petrokompromisse,
Va Otsup ****, va Revvoensovete!

uchun o B l

ildizlari I.! Axir, siz meni bor
tushunmagan! Men faqat aytmoqchiman,
Bir yozish mumkin odamsiz nima
Heine haqida maqola…

lis soat On ga B y (bahillik)

"Esseys", ehtimol,
Men sizga aytib mamnun bo'ldi?

uchun o B l

Ha, bilan. Essey-a.

lis soat On ga B y (voplem bilan)

Men hech vaqt bor! Men "tamoyillari" yozish!
Men ro'yxati to'plangan grzhebinskie!
Qahramon instseniruyu! Nekrasov
qo'yish yo'q! Vvedensky, Dickens, Whitman
Yana bir stol tartibsizlik! Shevchenko,
aeronavtika…

uchun o B l

Korney Ivanovich!
Emas, balki bir! Yoki - ko'tarish uchun emas, balki? Natuzhtes!
kim, sendan ko'ra yaxshiroq?

i N I t ta'kidlash

unga! Yangiliklar -
Chukovsky!

B r va d U o

Korney Ivanovich, iltimos!

a l s n a U uchun

yaratmoq Chukovskij yangi va asabiy!

a kabi

Chukovsky! Chukovsky yozish!

lis soat On ga B y hali biror narsa aytishga harakat, lekin dunyodagi adabiy bir jamoa faryod uning xira ovozini boğuluyor. ishi burilib tahdid, Barcha tarixiy davrlarda sifatida, bir jirkanch hikoya. lis soat On ga B y, holdan toygan, Bu singan Kafedrada tushadi, qaysi hali hech narxi. A n t o n, kelayotgan, unga bir eslatma qo'yadi.

lis soat On ga B y (zaif ovoz)

kutish bo'lsin. Kabi ko'plab bor, deb?

A n t o n

o'n uch.

bir t va x n o

shunday, Korney Ivanovich, bizga qo'l
tayyor shaklda modda emas, balki keyinroq,
rojdestvo.

lis soat On ga B y

nima yil?.. uslub?

bir t va x n o

Yil - bu. Style - hali marksistlar.

lis soat On ga B y
(Men suhbatni o'zgartirish harakat qilaman)

A, balkim, hech Style, va Addison?

bir t va x n o

yo'q, yangi uslubi.

lis soat On ga B y
(hali tushunish emas go'yo)

Klassik?

bir t va x n o

Sovet!!!
u kuchli qilish uchun, Biz evdokia so'rang
Petrovna rekord hisoblanadi.

lis soat On ga B y (buzib)

Men voz…

bir t va x n o

siz bilan baham ko'rish uchun Happy yangiliklari…*****

__________
*oyatning tarkibi va Amfiteatrov tegishli tilida ayrim burilishlari ko'ra. «Arlequin deb nomlangan o'yin frantsuz tarjima, sayqallangan adabiyoti » («Harlequin, tekislab adabiyoti ". - Ed.).
**Ingliz bo'laklari (u.) - Qizil.
***bu shaxsning bir nusxa faqat erkak oxiri bor.
****Bu oyat bir kalit tushunchasini bermaydi "Otsup"; bir odam bor edi, agar, Chukovskij uning qalbida "o'qish" mumkin; agar - qonun, The, shubhasiz, madaniy va ma'rifiy hujayra bor edi, qaerda Chukovskij ma'ruzalar.
*****Qo'lyozma buziladi, bu nuqtada. Bu ishoniladi, Tixonov gaplashib yoki kerosin boshladi, yoki yog'och, yoki lehim; Har qanday holda ham, yoqimli narsa haqida, tomonidan hukm, birinchi qofiya paydo bo'ladi, deb.
Modomiki,, Maqola Chukovsky "Heine Angliyada" aslida Rojdestvo keyin to'plami topshirildi 1919 yil. Bu haqida o'z ichiga 10 000 bosilgan alomatlar, Men atrofida Chop do'konda dumi kutaman 30 yil va chop etildi 31 emish panellari 1919 yil, bo'lib, beixtiyor 14 mas'ul, malakali, buyurtirilgan va shahar isloh uning nomi xato chop etildi, ya'ni: "Gay" farishtalar emas.

Eng ko'p o'qilgan Blok oyatlar


Aleksandr Bloğu'nun barcha she'rlari

Leave a Reply