לתרגם:

1

שמך - ציפור ביד,
שפת נטיף קרח - שמך,
תנועה אחת של השפתיים,
שמך - חמש אותיות.
כדור, נתפס על לטוס,
פי ג'ינגל כסף,

אבן, נזרק לתוך בריכה שקטה,
Vskhlipnet כך, מה השם שלך.
בהקלקה לאור פרסות הלילה
שאגות Loud שמך.
ואנחנו קוראים לזה המקדש
Zvonko לחיצה על ההדק.

שמך - אה, אסור! -
שמך - נשיקה על העיניים,
בגיל הרך של תנועה קרה,
שמך - נשיקה בשלג.
המפתח, קרח, SIP הכחול ...
עם השם שלך - שינה עמוקה.

15 אפריל 1916

2

רפאים עדינים,
נייט בלי תוכחה,
מי אתה נקרא
בחיי צעירים?

בתוך האובך הכחול-אפור
מעמד, המבקש
שלג לבושים.

זה לא הרוח
רודף אותי ברחבי העיר,
הו, כך השלישי
ערב אני מריח voroga.

עיניים כחולות
ואני מקולל
זמר Snegovoy.

ברבור צחור
ואני pod רגליים מתפשטות נוצות.
נוצות לרחף
וזה niknut לאט בשלג.

אז הנוצות,
אני הולך אל הדלת,
לאילו - מוות.

הוא שר לי
עבור חלונות כחולה,
הוא שר לי
Bubentsamy כה,

בכי ממושך,
לחץ סוואן -
קורא.

חמוד רפאים!
אני יודע, אני חולם שכל.
תעשה לי טוב:
אָמֵן, אָמֵן, פיזור!
אָמֵן.

1 מאי 1916

3

אתה עובר על הגדה של השמש,
אתה תראה את האור בערב,
אתה עובר על הגדה של השמש,
סופת שלג עזה מטאטא שובל.

עבר החלונות שלי - מנותק -
אתה תעבור בשתיקה שלג,
אלוהים הוא צדיק, ליפה שלי,
אור עדין של נשמתי.

אני על החיים שלך - לא zaryus!
קדושת הנתיב שלך.
ביד, blednuyu של lobzaniy,
אין מסמר vobyu שלו.

והשם הוא לא ברד,
והידיים שלו לא למשוך.
קדוש שעווה קאנוניזציה
רק מקשת מרחק.

וזה, תחת מעמדו שלג האיטי,
נמוך יותר ברכיו בשלג,
וזה שם קדשך ב,
נשיקת ערב שלג. -

שם, איפה הליכה מכובדת
הגעת שתיקת הקבר,
אור שקט - תהילה קדושה -
דוגל של נשמתי.

2 מאי 1916

4

וחיה - den,
נווד - הכביש,
מלח - מלכודת.
כולם - שלו.

אישה - מניפולטיבית,
מלך - כלל,
ואני - שבחים
השם שלך.

2 מאי 1916

5

הייתי במוסקבה - הכיפה מוארת!
הייתי במוסקבה - ולצלצל בפעמון!
ומספר קברים פניי, -
הם ישנים המלכה, ו שלטונם.

ואתה לא יודע, כי השחר של הקרמלין
לנשום ביתר קלות - מ בכל הארץ!
ואתה לא יודע, כי השחר של הקרמלין
אני מתפלל לך - עד הערב!

ומעביר לך על נבה שלו
בערך באותו זמן, כמו הנהר, מוסקבה
אני עומד עם הראש המורכן,
ואורות מקל.

אני אוהב את כולכם מנדודי שינה,
כל נדודי השינה אני אתן אוזן -
בערך באותו זמן, הוא סביב הקרמלין
תתעורר אצבעות פעמון ...

אבל הנהר שלי - אבל עם הנהר שלך,
אבל היד שלי - אבל עם היד שלך
להתכנס, השמחה שלי, עד
זיקוקין עקפו לא - זיקוקין.

7 מאי 1916

6

מחשבה - איש!
והכרח למות.
מת עכשיו, навек.
- Cry של המלאך מת!

הוא בשקיעה
הוא שר את היופי של הערב.
שלוש שעוות אש
ולבלבל את המוח, litsemernыe.

הלכנו משם קרני -
שלג חם מיתרים Po!
שלושה נרות שעווה -
משהו שמש! Lightbringer!

בשלב צפיות, איך
עפעפיים שקועים בחושך!
בשלב צפיות, איך
הכנפיים שלה שבור!

קורא קריאה שחור,
הוטבל בידי סרק ...
- מלח הוא זמרת
ובכל יום ראשון חוגג.

9 מאי 1916

7

צריך להיות - מאחורי חורש
כפר, איפה אני גר,
זה חייב להיות - אוהב יותר
וזה קל יותר, ממה שאני ציפיתי.

- היי, לאלילים, כך אתה מת! -
קנוט Privstal וחלומי,
ולצעוק אחרי - ohlest,
שוב, פעמונים לשיר.

מתהפך לחם פתטי
במהלך ביציעי מוט - מוט.
וחוטים תחת כיפת השמים
שרה ושרה מוות.

13 מאי 1916

8

וענני gadflies סביב מנדנדת אדישה,
והרוח נפוחה לובסטר קלוגה ילידים,
ושורק שליו, ו Big Sky,
וגלי פעמונים מעל גלי דגן,
ורק הגרמנים, עד שהם ישתעממו,
וגם צהוב-צהוב - עבור אני הופך מטע כחול - קרוס,
וגם חום המתוק, וכן הלאה כל הזוהר,
והשם שלך, נשמע כמו: מלאך.

18 מאי 1916

9

איך קלוש ray דרך גיהינום רוּחַ שחור -
אז הקול שלך תחת שאגת פגזים מתפוצצים.

ובסופו של הרעם, כמלאך,
: קולות חירשים, -

מאי שם ערפילי הבוקר העתיק -
כמה אהבנו, עיוור אלמוני,

עבור גלימה כחולה, עבור בגידה - חטא ...
וכמו כל עדין - את, עמוק יותר מכל

הלילה שקוע - ב נמרץ מקרה!
וזה לא יפסיק לאהוב אותך, רוסיה.

ויחד המקדש - אצבע האבוד
כל הפניות, הובלות ... וזה,

איזה ימים אנחנו מחכים, אלוהים לרמות,
כיצד להפוך שמש קרא - ואיך לא לקום ...

כך, אסיר עם פרטים
(או שילד מדבר בחלום?),

נראה לנו - על פני שטח נרחב! -
הלב הקדוש של אלכסנדר בלוק.

9 מאי 1920

10

הנה הוא - מבט - נמאס גלות,
לידר בלי נשים.

הנה - קומץ של שתייה מן מפלי הר -
נסיך ללא ארץ.

יש לו הכול: ו בנסיכות, וצבא,
ולחם, ואמא.

Krasno המורשת שלך, - ומשול,
כל בלי חברים!

15 נִשׂגָב 1921

11

אנחנו נשארים נזיר:
גם, lyubimenykim,
ספר תפילות בכתב יד,
Larchikom kiparisnыm.

כל - כדי יחיד - נשים,
אותם, סנוניות, לנו, הַמלָכָה,
לנו, זלטה, тем, sedin,
כל - כדי יחיד - הבן

להישאר, כל - בכור,
עזב את, שדחה,
צוות מדינותינו,
זר כדי המוקדם שלנו.

כולנו עם כיתוב קצר
לחצות בבית הקברות סמולנסק
חיפוש, כל niknut ב chered,
כל, ........., לא להאמין.

כל - הבן, כל - היורש,
כל - pervenkim, poslednenkim.

15 נִשׂגָב 1921

12

חבר שלו - לא להפריע לו!
עבדיו - לא להפריע לו!
זה היה כל כך ברור על פני הדברים:
הממלכה שלי היא לא מהעולם הזה.

סופת שלגים נבואיים החגים לאורך הוורידים,
כתפיים שמוטות כפופות מהאגף,
חריץ שירה, ב להט קרושה -
נשמת סוואן החמיצה!

הביאו את, הביאו את, נחושת כבדה!
כנפיים טעמו תקינה: לעוף!
שפתיים, מילת krychavshye: תשובה! -
לדעת, שזה לא - למות!

משקאות צרים, משקאות ים - nutsedge מלא
הִלוּלָה. - קינה לא לשרת!
אנחנו תמיד מצווים: להיות! -
יקבל לחם להאכיל אותו!

15 נִשׂגָב 1921

13

ובמישור -
ברבור קריק.
אמא, uzhel לא הכיר את בנה?
זהו טרנסצנדנטי - זה - מייל,
זהו האחרון - שהוא - יסלח.

ובמישור -
סופת שלגים נבואיים.
בתולה, uzhel לא מכירים אחד את השני?
בגדים קרועים, כנף של הדם ...
האחרון הוא: - הופעה חיה!

במהלך okayannoy -
Rise זורחת עם.
urval נשמה צדיק - osanna!
האסיר נמצא במיטה - חום.
בן חורג לאמא של הבית שלו. - אמן.

בין 15 ו 25 נִשׂגָב 1921

14

לא לחפור הקצה -
שבורת כנף.

Rasstrelschikami לא לדמם
חזה פירסינג. אל תסירו

קליע זה. זה לא לתקן כנפיים.
והחתוך הלך.

* * *

Cepok, כתר קוצים tsepok!
שהמנוח - את הריגוש של האספסוף,

למטה של ​​ברבור חנופה נקבה ...
עבר, בודד וחירש,

מקפיא שקיעות
פסלים חסרי עיני הולנד.

רק אחד עדיין בה חי:
שבורת כנף.

בין 15 ו 25 נִשׂגָב 1921

15

ללא צובה, בלי מילה, -
כתוצאה גגן נופל מן הגגות.
אולי, שוב
Пришел, - שוכב בעריסה?

צרוב merknesh,
מנורה כמה שבועות ...
מה תמותה
נדנדת העריסה שלך?

חומרה ברוכה!
מקל Proroçeskiy pevçiy!
אה, מישהו מוכן להסביר לי,
בעריסה שקר?

"לעת עתה הוא לא נמכר!»
רק עם זה בחשבון על ידי קנאה
מעקף גדול
אני אלך על אדמת רוסיה.

מדינות חצות
לעבור מהסוף ובסופו של דבר.
איפה הפה-זה-הפצע,
עיניים להוביל כחלחל?

לתפוס אותו! חזק!
לאהוב לאהוב אותו רק!
אה, מי אני nashepchet,
בעריסה שקר?

דגן פנינה,
חופת שנת מוסלין.
לא דפנה, טרני -
אטמים ostrozubaya צל.

אין קן, וציפור
לחשוף שני כנף לבן!
- ולהיוולד מחדש,
כדי מחדש סופת שלגים נסחפו?!

מושך אותו! Выше!
לשמור! אל תיתן לזה!
אה, מי אני נושם,
בעריסה שקר?

אולי, שקר
ההישג שלי, ושום דבר - עבודות.
איך לשים באדמה,
Быть может, - לפני להאריך לישון צינור.

ריקנות עצומה
מקדשי Thy - לראות שוב.
כל כך עייף -
וזה לא להעלות את הצינור!

מרעה מכהן,
אמין, שתיקה חלודה.
אשמור,
בעריסה שקר.

22 נובמבר 1921

16

איך ישנוני, כמו שיכור,
בהפתעה, לא מוכן.
בור זמני:
מצפון ללא שינה.

שקעים ריקים:
מלח אור.
חוֹלֵם, vsevidtsa
כוס ריקה.

האם אתה לא
מעילים רשרוש
לא עשה -
הפוך ערוץ אאידה?

אין זו l,
פעמוני כסף מלא,
לאורך הישנוני Hebra
ראש צף?

25 נובמבר 1921

17

כך, ישו! וזה obol שלי
קח מקדש אישור.
לא שרירותי אהבתך
אני שר - הפצע במולדתו.

לא skarednika חזה חלוד -
גרניט, מרפקים שפשפו.
כל נתון גיבור ומלך,
כולם - צדיקים - הזמר - ואת המלח.

קרח הדנייפר שביר,
Grobovym קרשים נרתעו,
ראס - הפסחא לך לשחות,
אלף-לשפוך.

כך, לב, לבכות ושבחים,!
בואו הזעקה שלך - אלף מהם? -
מוות ואהבה מקנא.
עוד - המקהלה שמחה.

רוב פסוקי בלוק הקריאה


כל השירים של אלכסנדר בלוק

השאר תגובה