tarjima:

Bloğu'nun bir necha tanlangan asarlari, quyida ko'rib chiqish uchun taqdim:

tun, ko'cha, fonar, dorixona,

tun, ko'cha, fonar, dorixona,
Bema'ni va xira nur.
boshqa chorak asr Live -
Hamma narsa bo'ladi. hech yo'l.

Die - Agar qaytadan boshidan boshlanadi,
va takrorlash, Eski sifatida:
tun, muz kanali to'lqinlar,
dorixona, ko'cha, fonar.

10 oktyabr 1912

Oh, Qanday g'oyatda tashqarida

siz, kambag'al, yalang'och mahkumlarning.
Lire

Oh, Qanday g'oyatda tashqarida
ustini, Yovuzlik bo'ron tug'yonga ketgan,
bulutlar shoshilmang, yomg'ir,
Va shamol uluyor, nafassiz!
dahshatli kecha! Bunday kechada
Men odamlar uchun achinaman, boshpanasiz odamlar,
Rahmdillik meni qiladi -
xom sovuq qurol!..
zulmatlar va yomg'ir bilan jang qilish uchun,
Jabrlanuvchi taqdiri almashish…
Oh, Qanday g'oyatda tashqarida
qaynashini shamol, iznyvaya!

24 avgust 1899

U cherkov xor kuyladi

U cherkov xor kuyladi
begona yurtda haqida barcha charchagan,
Barcha kemalar, dengizga chiqib ketdi,
ularning quvonchini unutib qilganlar barcha.

Shunday qilib, uning ovozini kuyladi, gumbaz bilan letyashtiy,
Va nur oq yelkasiga yog'du sochardi,
Va zulmat har tomosha va quloq,
nurda oq ko'ylak ashula sifatida.

Va u ko'rinardi, deb xursandchilik bo'ladi,
bir sokin Backwater nima ning barcha kemalarni,
horg'in nima xorijda odamlar
o'zi topib Light hayot.

Va ovoz shirin edi, va nur ingichka edi,
Va faqat yuqori, Royal darvozasi,
umumiylik Sirlar, - yig'lab chaqaloq
Tom haqida, hech kim qaytib keladi, deb.

avgust 1905

Eng ko'p o'qilgan Blok oyatlar


Aleksandr Bloğu'nun barcha she'rlari

Comments:

Leave a Reply