Сергію Городецькому
Содьвейг вдається на лижах
Ібсен. пер Гюнт.
Сольвейг! Ти прибігла на лижах до мене,
Посміхнулася прийшла весни!
Жив я в бідній і темної хатинці моєї
Багато днів, між каменів, без вогнів.
але веселий, зелений твоє око мені блиснув -
Я сокиру широко розмахнув!
Я сміюся і калічу вікову сосну,
Я зустрічаю наречену - весну!
Нехай над новою хатою
Буде звід блакитний -
Годі сосен приховувати синяву!
Це небо - твоє!
Це небо - моє!
Нехай недарма я гордим сливу!
Жив в лісі, як уві сні,
Співав молитви сосні,
Наді мною розпростер красу.
Ти прийшла - і світло,
Зимовий сон рознесло,
І весна загула в лісі!
Чуєш дзвінкий сокиру? Бачиш радісний погляд,
На тебе спрямований в упор?
Чуєш пісню мою? Я калічу і співаю
Про весеннюю Сольвейг мою!
Під моїм сокирою, розспіву похвали,
Раскачнулісь в блакиті стовбури!
Голос твій - він дзвінкіше пісень старої сосни!
Сольвейг! Пісня зеленої весни!
20 лютого 1906
