Sergey Gorodetsky
Sodveyg Resort chang'i
Ibsen. Peer Gynt.
Solveig! Siz menga tosh ustida yugurib,
Bang bahor jilmaydi!
Men bir kambag'al va qorong'i kulbada yashab mening
bir necha kun, toshlar orasida, chiroqlar holda.
lekin quvnoq, Yashil ko'zlaringiz menga chaqnadi -
Men keng bolta silkidi!
Men kulib va azaliy qarag'ay daraxtini halok,
Men kelin salom - bahor!
yangi kulba haqida bo'lsin
Bu ko'k majmuini bo'ladi -
emanlar to'liq ko'k yashirish!
Bu osmon - siz!
Bu osmonnimi - mening!
Men mag'rur slyvu emasman hech ajablanganini bo'lsin!
U o'rmonda yashagan, tushdagidek,
U namoz qarag'ay kuyladi,
meni go'zallikni uzatib yuqorida.
Siz kelib - va engil,
Qishki Dream chalinib,
Va bahor o'rmonda baqirib yubordi!
Agar qo'ng'iroq ax eshityapsizmi? quvonchli ko'z qarang,
Siz yaqin masofadan qarab?
Men qo'shiqni eshitish? Men bekor va kuylash
Mening vesennyuyu Solveig to'g'risida!
mening bolta ostida, qo'shiq hamd,
ko'k rangda tovlanayotgan daraxtlar yilda Raskachnulis!
Ovoz - bu qo'shiqlar eski qarag'ay sadolari ko'ra qattiqroq, ijro!
Solveig! Bahor Green qo'shig'i!
20 fevral 1906
