לתרגם:

כמה עבודות נבחרות של הבלוק הציגו לעיונך מתחת:

לילה, רחוב, פנס, בית מרקחת,

לילה, רחוב, פנס, בית מרקחת,
אור חסר טעם עמום.
בשידור חי רבע מאה אחרת -
הכל יהיה. בשום פנים ואופן.

Die - אתה מתחיל שוב מההתחלה,
וחזור, כקדם:
לילה, אדוות ערוץ קרח,
בית מרקחת, רחוב, פנס.

10 אוקטובר 1912

אה, איך בטירוף מחוץ

Вы, עני, עלובי נפש ערומה.
לירטות

אה, איך בטירוף מחוץ
לְדַפֵּן, משתוללת סערה של הרוע,
העננים למהר, בגשם שוטף,
יללות הרוח, נשימה!
לילה נורא! בליל כזה
אני מרחם על האנשים, אנשים חסרי בית,
חמלה גורמת לי -
הזרועות הקרות הגולמי!..
כדי להילחם בחושך ובגשם,
שיתוף גורל הסובל…
אה, איך בטירוף מחוץ
רוח פרצים, iznyvaya!

24 נִשׂגָב 1899

היא שרה במקהלת הכנסייה

היא שרה במקהלת הכנסייה
אודות כל עייף בארץ נוכרייה,
מבין כל הספינות, הלכו אל הים,
מבין כל ששכחו שמח.

אז שרו קולה, letyashtiy ב כיפה,
ואת הקרן זרחה על כתף הלבן,
וכל חושך צפו והקשיב,
כתוצאה שירה שמלה לבנה לאור.

וזה נראה, כי שמח יהיה,
מה כולל נחשל שקט כל הספינות,
מה אנשים עייפים בחו"ל
החיים אור מצאה עצמה.

והקול היה מתוק, ואת הקרן הייתה רזה,
ורק גבוה, בשער המלכותי,
תעלומות קודש, - תינוק בוכה
טום אודות, שאף אחד לא יחזור.

נִשׂגָב 1905

רוב פסוקי בלוק הקריאה


כל השירים של אלכסנדר בלוק

תגובות:

השאר תגובה