לתרגם:

1

לילה שחור.
שלג לבן.
רוח, רוח!
על רגליו הוא לא גבר שעמד.
רוח, רוח -
האור השלם של אלוהים!

תלתלי רוח
לבן שלג.
תחת השלג - שכבת קרח.
חלקלק, בכבדות,
כל ווקר
שקופיות - אה, נשמה קטנה ומסכנה!

מבניין לבניין
חבל מתיחה.
ערוץ - פוסטר:
"כל הכוח לאסיפה המכוננת!»
הזקנה נהרגת - בוכה,
לא מבין, מה זה אומר,
מה הפוסטר הזה,
כזו דש נרחב?
לא משנה כמה באו footcloths לילדים,
וכולם - הפשיטו, slurrying…

Старушка, כמו עוף,
מתחנחן כמו peremotnulas בשלג.
- אה, אמא פטרונית!
- אה, הבולשביקים יניעו בארון הקבורה!

כסיסת רוח!
לא הרחק מאחור וכפור!
ובורגני בצומת
הצווארון הסתיר את אפו.

ומי? - שיער ארוך
והוא אומר בקול נמוך:
- בוגדים!
- נהרג רוסיה!
חייב להיות, סופר -
Vitia…

ושוב ארוך עקף -
מלבד - עבור בשלג…
"שטו עכשיו עגמומי,
פופ בחור?

זוכרים, כפי שהוא עשה
בטן הלכה קדימה,
וצלב זרח
בטן על אנשים?

ווהן גברת ב Karakul
השני הופיע:
- uzh בכינו, בכיתי…
חמקתי
וזה - מפץ - נמתח!

Ай, חודש!
Tyani, גידול אז!

עליזה רוח
"וכועס, ועבודה.
חצאיות מסובבות,
עוברי אורח פזילה,
דמעות, מקמט ונושא
כרזה גדולה:
"כל כוח האסיפה המכוננת"…
וגם מעביר המילה:

…והיו לנו פגישה…
…כאן בבניין זה…
…אנו דנים -
נפתר:
בזמנו - עשרה, לילה נה - עשרים וחמש…
…וזה פחות - מאף אחד לא לקחת…
…בואו נלך לישון…

בשעת לילה מאוחר.
רחוב שומם.
נווד אחד
רפוי,
כן שריקות הרוח…

היי, бедняга!
גישות -
נשיקות…

תירס!
מה שלפנינו?
מעבר!

שחור, שמים שחורים.

זדון, כעס עצוב
שחין בחזה…
זעם שחור, כעס קדוש…

חבר! מבט
בשני!

2

הרוח, פרפורי שלג.
Go שתים.

רובים חגורות שחורות,
מעגל - אורות, אורות, אורות…

השיניים - הסיגריה, מוכה כובע,
על גב b צריך להיות לאס היהלום!

Свобода, חופש,
Эх, מקור, בלי הצלב!

Tra-טה-טה!

בקרירות, לוויה, בקרירות!

- A ואנקה עם Katka - בבית המרזח…
- הנה הוא, ב kerenki מהגורבות!

- וניה עצמו הוא עכשיו עשיר…
- האם היה שלנו ואנקה, ו הפכתי לחייל!

- ובכן, וניה, בן זונה, הבורגני,
שלי, לנסות, נשיקה!

Свобода, חופש,
Эх, מקור, בלי הצלב!
Katka עם ואנקה עסוק -
Чем, מ עסוק?..

Tra-טה-טה!

מעגל - אורות, אורות, אורות…
מנטל - חגורות רובה…

צעד לשמור Revolyutsonny!
נלאה, האויב!

חבר, להחזיק רובה, שייק!
דלק-ka puley רוס קדוש -

בשנת kondovuyu,
בשנת izbyanuyu,
התפוח!

Эх, מקור, בלי הצלב!

3

כיצד לשלוח הבנים שלנו
המשמרות האדומות לשרת -
המשמרות האדומות לשרת -
לקפל את הראש משתולל!

אה, אתה, הר-חובט,
למגורי מתוק!
מעיל מרופט,
אקדח אוסטרי!

אנחנו על ההר כל הבורגני
העולם בלהבות לפוצץ,
העולם על האש בדם -
ישו, תברך!

4

ספיני שלג, צעקות שרב,
ואנקה עם Katka עף -
פנס Elekstrichesky
בשנת ohlobelkah…
אח, אחיו, пади!..

הוא מעיל של חייל
עם הפנים של טיפש
פיתולים, פונה שפם שחור,
כן סחרר,
כן pošučivaet…

זה ואנקה - הוא רחב כתפיים!
זה ואנקה - הוא רהוט!
Katka גיפופי-הגוף טיפש,
Zagovarivaet…

היא הטתה את הפנייה,
שיניים לזרוח zhemchugóm…
דָי, קטיה, שלי קייט,
Tolstomordenkaya…

5

על הצוואר, קטיה,
הצלקת לא נרפאה על ידי הסכין.
אתה צריך תחת השד, קטיה,
אז טרי tsarapina!

Эх, מקור, poplyashy!
זה כואב רגליים טובות!

הלבשה תחתונה תחרה הלך -
טרקים-ka, טיולי!
עם קצינים שחקו הזונה -
Pobludi-ka, pobludi!

Эх, מקור, pobludi!
לב קפץ בחזי!

זוכרים, קטיה, קצין -
הוא לא השאיר את הסכין…
אל לא זוכר, כולרה?
הזיכרון של עלי אינו טרי?

Эх, מקור, רענוני,
לשכב איתו, שים!

הוא לבש מכנסי טייץ אפורים,
שוקולד מיניון jrala,
עם Juncker יצא לטיול -
מאז חיילים עכשיו נעלמו?

Эх, מקור, חטאתי!
זה יהיה קל יותר עבור הנשמה!

6

…שוב לכיוון הדהירה הממהר,
זבובים, vopit, צעקות שרב…

Стой, ושהייה! Andryukha, עזרה!
Petrwxa, ריצות אחוריות!..

מזדיין, Tarara מקס מקס מקס מקס!
Vskrutilsya אל אבק שלג השמיים!..

שרב - ו ואנקה - עקבים…
פעם נוספת! זין!..

Fuck-Tarara! אתה תדע,
.......................................
כמו הילדה הולכת זרה!..

תחושה, נַעַל הִתעַמְלוּת! כבר, שיכון,
הזדקפתי מחר איתך!

ואיפה Katka - המלח, מת!
נורה בראשו!

מה Katka, המועצה? - אין gu-gu…
אתה משקר, לדחות, שלג!

צעד לשמור Revolyutsonny!
נלאה, האויב!

7

וזה חוזר עשר,
מאחורי - ruzhetsa.
רק הרוצח העני
אדם אינו רואה…

במהירות שהלכה וגברה
צעד Utoraplivaet.
הוא ניער את הצעיף סביב צווארו -
לא יתאושש…

- מה, товарищ, אתה לא כיף?
- מה, חבר, נֶאֱלָם?
- מה, Petrwxa, אף האנג,
Katka או המנוכים?

- אה, לוויה, ילידי,
הבחורה הזאת אהבתי…
שחור הלילה, משכר
עם עוזרת זו החזיקה…

- בשל התעוזה Bedov
אש ראייתה,
בגלל כתם הלידה ארגמן
ליד כתף ימין,
הרסתי, טִפֵּשׁ,
אבודים בינואר sgoryacha… אחיו!

- חפש, stervec, זאוול şarmanku,
Что ты, פטקה, באבא אה?
- נכון, נשמה בפנים
אפילו חושב לכבות? Изволь!
- תמיכה היציבה שלך!
- מעל שלט בהמתנה!

- לא הפעם עכשיו,
לעשות בייביסיטר איתך!
כבד יהיה נטל
לנו, חבר יקר!

ומאט פטר
צעדים חפוזים…

הוא ראש vskidavaet,
הוא התעודד שוב…

Эх, Эх!
הכיף הוא לא חטא!

רצפות הפקק,
היום יהיה ביזה!

פותח את המרתף -
עכשיו הולך לעניים!

8

אוי לך, הר-חובט!
שעמום הוא משעמם,
מוות!

Uzh שאני vremyachko
הוצאות שאני, אני מבלה…

ואני uzh temyachko
Pocheshu, pocheshu…

Uzh שאני semyachki
Poluschu, poluschu…

ואני סכין uzh
בדרך, בדרך!..

אתה טס, הבורגני, בְּאֵרִית!
משקה krovushku
עבור zaznobushku,
Chernobrovushku…

במנוחה, ישו, הנשמה של עבדיך…

Скучно!

9

אני לא יכול לשמוע את הרעש של העיר,
מעל נבה מגדל שתיקה,
וזה כבר לא שוטר -
משחק, ребята, ללא יין!

בורז'ואה עומדת בצומת
והוא הסתיר את אפו הקולר.
ודוקי היצמדות השיער הבא
זנב בין הרגליים שלהם כלב מצורע.

זה צריך להיות בורגנית, כמו כלב רעב,
זה צריך להיות שקט, כעניין של.
והעולם הישן, כמו כלב חסר שורשים,
מאחורי זה, זנב בין הרגליים.

10

השיר נוגן לעיתים קרובות לאבד משהו סופת שלגים,
Ой, vyugá, הו, vyugá!
לא יכול לראות אחד את השני מאוד
בארבעת השלבים!

zavilsya משפך שלג,
stolbushkoy שלג עלה…

אוה, מה סופת שלגים, spase!
- פטקה! היי, לא משקר כמו מד דלק!
לפי מה שאתה וחלילה
פרוכת זהב?
אתה לא מודע, תקין,
פונדר, לחשוב בהיגיון -
עלי ידיים בדם
אהבה בשל Katkinoy?
- שלב לשמור revolyutsonny!
סגור את חסרי מנוחה האויב!

קדימה, קדימה, קדימה,
אנשים עובדים!

11

…ולך סנט ללא שם
כל שנים עשר - אל המרחק.
מוכן לכל דבר,
ואני לא מתחרט על כלום…

פלדת vintovochkami שלהם
על האויב הבלתי נראה…
הסמטאות חירשות,
איפה סופת שלגים מאובקת…
כן נסחף מטה -
Utyanesh לא לאתחל…

בעיני פעימות
דגל אדום.

צלילים
קדנסיה.

הנה - להתעורר
האויב הגרוע ביותר…

וזה vyyugá pыlit עיניהם
ימים ולילות
האביב…

קדימה, קדימה,
אנשים עובדים!

12

…לך מפה עם לדרוך ריבוני…
- מי עוד נמצא שם בחוץ? באים מחוץ!
זהו - הרוח עם דגל אדום
שברתי את מול…

לקראת - קור השלג,
- מי בשלג - יציאה!..
רק קבצן רעב כלב
hobbles מאחורי…

- עזוב אותי לך, שָׁפָל,
אני מדגדג כידון!
עולם ישן, כמה גרוע כלב,
פרובן - מוכה!

…חושף את שיניו - זאב רעב -
זנב תחוב - לא הרחק מאחור -
כלב מגניב - כלב חסר שורשים…
- היי, קול תן, מי הוא?

- מי מניף דגל אדום?
- אה מבט-ka, החושך אקה!
- מי הולך שם צעד חפוז,
Bury לכל הבתים?

- בכל מקרה, ותקבל,
עדיף כניעה לי בחיים!
- היי, товарищ, זה רע,
באים מחוץ, האש מתחילה!

Fuck-מקס-מקס! - ורק הד
מגיב בבתים…
סופת שלגים ארוכה רק צחוק
טפטים בשלג…

Fuck-מקס-מקס!
Fuck-מקס-מקס…

…אז ללכת עם לדרוך ריבוני -
מאחורי - כלב רעב,
קדימה - עם דגל דמים,
וזה vyyugoy בלתי נראה,
וזה פולי ללא פגע,
nadvyuzhnoy ההליכה ג'נטל,
פנינה רופפת שלג,
הכתר הלבן של ורדים -
מובילה את הדרך - ישוע המשיח.

Январь 1918

רוב פסוקי בלוק הקריאה


כל השירים של אלכסנדר בלוק

השאר תגובה