թարգմանել:

«Ասա ինձ, հորեղբայր, լավ պատճառով
Մոսկվան, scorched կրակով,
ֆրանսիացին տրվում?
Դե, ըստ էության, եղել են մարտեր պայքարում են?
որ, ասում են, այլեւս!
Զարմանալի չէ, որ Ռուսաստանն է հիշում
Օրը, Borodino!»

- Այո, կային մարդիկ մեր ժամանակի,
ոչ թե, որ ներկայիս ցեղին:
Խոնարհ Հերոսներ - Չեք!
Bad նրանք ստացան բաժինը:
Ոչ շատ մարդիկ վերադարձել են դաշտում ...
Չեն կարող լինել Տիրոջ կամքը,,
Չի տվել բ Մոսկվայում!

Մենք ունեինք մի երկար լուռ նահանջը,
Այն էր, annoying, ռազմադաշտ սպասումը,
grumbling հին տղամարդիկ:
«Դե, մենք? Ձմեռային եռամսյակների?
Չեն համարձակվում, որ հրամանատարները
Այլմոլորակայիններ արցունքաբեր համազգեստ
Օգտվողի ռուսական սվինների?»

Եւ այդ ժամանակ մենք գտանք մի մեծ դաշտ:
Կա թափառել, որտեղ վայրի!
կառուցվել է ռեդուտ.
Մեր ականջները վերեւում!
Մի քիչ առավոտ վառեց հրացանը
Եւ անտառները կապույտ թոփ -
Ֆրանսիացիները հենց այնտեղ.

Ես վաստակել մեղադրանքը հրացանը ամուր
Եվ ես մտածեցի,: Ես պետք է գնել մեկ այլ!
Սպասեք, մի րոպե, եղբայր, musyu!
Ինչ կա խաբել, գուցե եւ ճակատամարտի;
Օ՜, մենք պետք է գնանք ցավալ պատը,
Օ՜, մենք պետք է կանգնել գլուխը
Ձեր տանը!

Երկու օր անց մենք էինք մի shootout.
Ինչ լավ է, մի տեսակ կատակել?
Մենք սպասեցինք երրորդ օրը.
Ամենուր հնչում էին ելույթը:
«Ժամանակն է հասնել սակառ!»
Եւ այստեղ է սարսափելի քրքրվել
Գիշերային ընկավ ստվեր.

Ես պառկեցի մի նինջ է կայմ,
Եւ դուք կարող եք լսել, մինչեւ լուսաբացին,
Թե ինչպես կարելի է տարբերակել Francuz.
Բայց հանգիստ էր մեր բիվակ բաց:
Կիվեր ով մաքրել ծեծված,
Ով է սրանում սվին, փնթփնթում զայրացած,
Կծու իր երկար բեղերով.

Եւ միայն երկինքը վառեց,
Ամեն ինչ հանկարծ սկսեց ակտիվանալ աղմուկով,
Նա flashed համար համակարգերի շահագործման.
Գնդապետ ծնվել մեր բռնելով;
որ ծառան թագավորը, Հայրը մի զինվորի ...
որ, ցավում նրա համար: պայքարը Bulatom,
Նա քնում է գետնին հում նավթի.

Եւ նա ասել է, որ, Ջրամեկուսացման աչքերում:
«տղաները! Ոչ eh Մոսկվան մեզ համար?
Umremte գնացքը Մերձմոսկովյան,
Քանի որ մեր եղբայրները մահանում է!»
- Իսկ մենք խոստացել է մեռնել,
Եւ պահեց երդում
Մենք գտնվում ենք Բորոդինո ճակատամարտում.

Դե լավ օրը! Flying միջոցով ծխի
Նշենք, որ Ֆրանսիայի տեղափոխվել, նման ամպերի,
Եւ դեռ մեր ռեդուտ.
Lancers հետ գույնզգույն պատկերիկների,
Dragoons հետ ponytails,
Բոլորս flashed առաջ մեզ,
Բոլորը մենք այցելեցինք այստեղ.

Դուք չեք տեսնում այդ մարտերում!..
մաշված բաներների, ստվերից,
Ծուխը հրդեհային shone,
Այն հնչում Սերը, kartechy vizzhala,
Ձեռքի զինյալները կտրել հոգնած,
Եւ kernels թռչել միջամտել
Mountain արյունալի մարմինների.

Ես ճաշակել թշնամուն, որ օրը շատերն,
Ինչ է դա նշանակում ռուսերեն պայքար Ջնջել,
մեր Dogfight!..
Երկիրը սեղմեց - նման մեր դոշիկներ,
Խառնել մի փունջ ձիերի, ժողովուրդ,
Եւ հազարավոր կրակոցներով guns
Միացվել մեջ երկար կազմված ճիչ ...

Այստեղ մթնշաղ. Բոլորս պատրաստ է
Zautra սկսել նոր պայքարը
Եւ մինչեւ վերջ տաղավարի ...
Այստեղ խելացնոր հարվածային -
Եւ նահանջեց basurmany.
Հետո մենք սկսեցինք է համարում վերքերը,
ընկեր համարել.

որ, կային մարդիկ մեր ժամանակի,
հզոր, համարձակ ցեղ:
Խոնարհ Հերոսներ - Չեք.
Bad նրանք ստացան բաժինը:
Ոչ շատ մարդիկ վերադարձել են դաշտում.
Երբ օգտագործվում է ոչ թե Աստծո առաջատար,
Չի տվել բ Մոսկվայում!

Շատ Կարդալ Block հատվածներ


Բոլոր բանաստեղծությունները Ալեքսանդր Բլոկի

Թողնել Պատասխանել