Мне говорят, что надо уезжать – جوزيف برودسكي


Мне говорят, что надо уезжать.
Да–да. شكر. انا ذاهب الى.
Да–да. اني اتفهم. لتوديع
لاتفعل ذلك, ولن أضيع.
شقيق, ما تقوله هو طريق طويل.
أي أقرب محطة,
شقيق, нет, لا تقلق بطريقة ما.
أنا خفيف تمامًا, بدون حقائب.
Да–да. وقت الذهاب. شكر.
Да–да. Пора. والجميع يفهم.
فجر شتاء هادئ
تربى الاشجار فوق الوطن.
الامر قد انتهى, أنا لن أمانع.
هز يديك - وداعا.
انا تعافيت. انا بحاجة الى المغادرة.
Да–да. شكرا لك على الفراق.
خذنى إلى المنزل, سيارة اجره,
كأنني نسيت العنوان,
حملني إلى الحقول الصامتة.
أنا, هل تعرف, مغادرة وطني.
كأنني نسيت العنوان:
سوف أزحف إلى النافذة ، ضبابية,
وعلى النهر, الذي كان يحبه,
سأبكي وسأضغط على الملاح.
الامر قد انتهى. الآن أنا لست في عجلة من أمره.
قم بالقيادة بأمان, محبة الله,
سوف أنظر إلى السماء وأتنفس
بفعل الرياح الباردة لشاطئ آخر.
جيد, هذه هي الخطوة التي طال انتظارها.
كاتي مرة أخرى, لا أشعر بالحزن.
عندما تدخل المدخل في المنزل,
أنا على شاطئ مرسى لطيف.

معدل:
( لا يوجد تقييم )
شارك الموضوع مع أصدقائك:
ألكسندر بلوك