رسائل على الحائط – جوزيف برودسكي


حفظ ظلي. لا أستطيع أن أشرح. عذر.
هناك حاجة الآن. حفظ ظلي, حفظ.
خلف ظهرك ، الركض صامت في الأدغال.
حان وقت المغادرة. ستبقى بعدي.
مع السلامة, حائط. انا ذهبت. دع الشجيرات تحلم.
على طول المستشفيات النائمة. مضاء بالقمر. مثلك.
سأحاول إبقاء هذا المساء في صدري إلى الأبد.
Не сердись на меня. فلدي شيء ما وراء.

حفظ ظلي. هذا النقش لا يحتاج إلى محوه.
على أي حال ، لن آتي إلى هنا لأموت,
على أي حال ، لن تسألني أبدًا: فرنيس.
إذا احتضنك شخص ما, جدار باهظ الثمن, ابتسامة.
الرجل كرة, والروح خيط, قل.
في الحقيقة ، طفل مجهول ينظر إليك.
اترك - كما تقول - ترتفع فوق أوراق الشجر الخضراء.
أنت، انظر إلي, وأنا أسقط بتهور.

الفتنة والشوق, ظلام ودموع في العيون,
الكثير من الدقائق في ساعات المستشفى.
قاطرة تبحر. الفراغ خلفه.
القمر الذهبي عاليا فوق سجن القرميد.
تكريس الحرية للوحدة بالقرب من الجدار.
لقد تركت للحائط طرق الدرج وسط الصمت.
تحول إلى الحائط, يتنفس بصعوبة في الظلام:
أنا أوصيكم بكبح جماح الطفل إلى الأبد.

لا أريد أن أموت. لا أستطيع تحمل موت عقلي.
لا تخيف الطفل. أخشى أن أغوص في الظلام.
انا لا اريد ان اغادر, لا أريد أن أموت, أنا أحمق,
لا أريد, لا أريد أن أغوص في الظلام.
يعيش فقط, فقط عش, دعم كتفك الباردة.
لا أنا, ولا غيرهم, لا الحب, أي واحد, لا علاقة لها.
يعيش فقط, فقط عش ولا تهتم, ننسى.
لا أريد أن أموت. لا أستطيع أن أقتل نفسي.

لذا صرخ في وجهي. الحرفيّة تصرخ وتوبخ.
لذا صرخ في وجهي. من السهل جدًا تخويف طفل.
لذا صرخ في وجهي. لن أصرخ بنفسي:
مهلا, طفل! - وعلى الفور سأطير عبر المساحات الفارغة.
أنت على حق: بحاجة إلى شيء خلف ظهرك.
جيد, التي تبقى الآن في الظلمة خلفي
ليس عميلاً أخرسًا يرتدي عباءة حمامة على كتفه,
ليس روحًا أو لحمًا - مجرد ظل على طوبك.

معزل الشوق - أو مجرد المضي قدمًا.
مشرف الحب - أو شعبي الروسي فقط.
جيد, كان هناك واحد, مما يجعلك مرتبطة أيضًا.
جيد, أنك لا تهتم دائمًا, من يجب أن تنفذ.
هناك سجن خلفك. ورائي مجرد ظل عليك.
جيد, أن فجرًا أصفر لامعًا يتسلل عبر الأنبوب.
جيد, أن الليل ينتهي. اليوم قادم.
حفظ ظلي.

يناير فبراير 1964

معدل:
( لا يوجد تقييم )
شارك الموضوع مع أصدقائك:
ألكسندر بلوك