من الضواحي إلى المركز – جوزيف برودسكي


لذلك زرت مرة أخرى
مكان الحب هذا, شبه جزيرة المصانع,
جنة ورش ورواق المصانع,
نهر الجنة باخرة,
همست مرة أخرى:
أنا هنا مرة أخرى في صدور الأطفال.
لذلك قمت مرة أخرى بتشغيل Malaya Okhta من خلال ألف قوس.

أمامي النهر
منتشرة تحت دخان الفحم,
خلف الترام
رعد على الجسر دون أن يصاب بأذى,
وأسوار من الطوب
سطع الظلام فجأة.
طاب مسائك, لذلك التقينا, الشباب الفقراء.

جاز الضواحي يرحب بنا,
تسمع مداخن الضواحي,
ديكسي لاند الذهبي
جميل في قبعات سوداء, ساحر,
لا روح ولا لحم -
ظل شخص ما فوق الجراموفون الأصلي,
مثل فستانك الذي ألقى به الساكسفون فجأة.

في كاتم صوت أحمر لامع
وفي عباءة في الأزقة, في المقدمة
أنت تقف في الأفق
على الجسر بالقرب من السنوات التي لا يمكن تعويضها,
ممسكا بكوب غير مكتمل من عصير الليمون,
ويهدر خلف أنبوب الطاحونة باهظ الثمن.

طاب مسائك. حسنًا ، لقاء معنا.
كم أنت غير جسد!
قرب غروب الشمس الجديد
يقود إطلاق اللوحات القماشية في المسافة.
كيف الفقراء كنت! سنوات عديدة,
لكنه اندفع عبثا.
طاب مسائك, شبابي. يا للسماء, كم أنت جميل!

فوق التلال المتجمدة
تندفع الكلاب السلوقية بصمت,
بين المستنقعات الحمراء
تدريب الصفير,
على طريق سريع فارغ,
تختفي في دخان الغابات,
تاكسي تقلع, وينظر الحور إلى السماء.

هذا شتاءنا.
فانوس حديث ينظر بعين مميتة,
يحترق أمامي
آلاف النوافذ المبهرة.
ارفع صراخي,
حتى لا يصطدم بالبيوت:
هذا شتاءنا ، كل شيء لا يمكن أن يعود.

حتى الموت, لا,
لن نجدها, لا تجد.
من الولادة إلى النور
نذهب إلى مكان ما كل يوم,
مثل شخص بعيد
يلعب بشكل رائع في المباني الجديدة.
كلنا نهرب. الموت وحده يجمعنا.

هكذا, لا فراق.
هناك اجتماع ضخم.
هكذا, شخص ما لنا فجأة
يحتضن الكتفين في الظلام,
و, مليء بالظلام,
ومليء بالظلام والسلام,
نقف جميعًا معًا فوق النهر البارد المتلألئ.

كم هو سهل علينا أن نتنفس,
لأنه مثل النبات
في حياة شخص آخر
نصبح نور وظل
او اكثر -
لهذا السبب, ما نخسره جميعا,
يعود إلى الأبد, نصير الموت والجنة.

ها أنا ذا مرة أخرى
في نفس الجنة المشرقة - من توقف إلى اليسار,
يركض أمامي,
خاتمة مع النخيل حواء جديدة,
مشرق أحمر آدم
في المسافة يظهر في الأقواس,
ترن رياح نيفا حزينة في القيثارات المعلقة.

ما مدى سرعة الحياة
في الجنة السوداء والبيضاء من المباني الجديدة.
الثعبان متشابك,
والسماء صامتة بطولية,
جبل جليدي
يتلألأ بالنافورة,
رياح الثلوج في الصباح, والسيارات تطير بلا هوادة.

هل هو حقا ليس انا,
مضاءة بثلاثة فوانيس,
سنوات عديدة في الظلام
ركض من خلال أجزاء من الأراضي البور,
ونور السماء
كانت الرافعة تدور?
هل هو حقا ليس انا? شيء ما هنا قد تغير إلى الأبد.

يسود شخص جديد,
مجهول, جميلة, القاهر.
تحترق على الوطن,
الضوء ينسكب الأزرق الداكن,
وفي عيون الكلاب السلوقية
حفيف الأضواء - زهرة زهرة,
شخص ما يسير دائمًا بالقرب من منازل جديدة بمفرده.

هكذا, لا فراق.
هكذا, عبثا طلبنا المغفرة
على موتاهم.
هكذا, لا عودة لفصل الشتاء.
يبقى شيء واحد:
امشي على الارض بدون انذار.
لا يمكن أن نتخلف عن الركب. التجاوز ممكن فقط.

ال, أين نحن في عجلة من أمرنا,
هل الجحيم أم الجنة,
أو ببساطة الظلام,
الظلام, كل شيء غير معروف,
بلد العزيز,
موضوع دائم للثناء,
أليست هي تحب? لا, ليس له اسم.

هذه هي الحياة الأبدية:
ضرب الجسر, كلمة لا تنقطع,
مركب شراعي,
تنشيط الحب, قتل الماضي,
أضواء باخرة
وتألق واجهات المتاجر, صوت الترام البعيد,
رش الماء البارد بالقرب من بنطالك العريض.

مبروك لنفسي
مع هذا الاكتشاف المبكر, с тобою,
أهنئ نفسي
مع مصير مرير بشكل مدهش,
مع هذا النهر الأبدي,
مع هذه السماء في أشجار الحور الرجراج الجميلة,
مع وصف الخسائر خلف حشد المحلات الصامت.

ليس من سكان هذه الأماكن,
ليس ميت, ونوع من الوسطاء,
وحده تماما
كنت تصرخ عن نفسك في النهاية:
لم يتعرف على أي شخص,
المحددة, نسيت, خدع,
الحمد لله, شتاء. هكذا, لم أعد إلى أي مكان.

الحمد لله, чужой.
أنا لا ألوم أحدا هنا.
لا تعلم شيئا.
انا اذهب, في عجلة من امرنا, التجاوز.
كم هو سهل بالنسبة لي الآن
لهذا السبب, أنني لم أفترق مع أي شخص.
الحمد لله, أني على الأرض بلا وطن.

مبروك لنفسي!
كم سنة سأعيش, لا أحتاج أي شيء.
كم سنة سأعيش,
كم سأعطي لكأس من عصير الليمون.
كم مرة سأعود - كما أغلق المنزل,
كم سأعطي للحزن من ماسورة من الطوب ولحاء كلب.

معدل:
( لا يوجد تقييم )
شارك الموضوع مع أصدقائك:
ألكسندر بلوك