Мне говорят, что надо уезжать – ג'וזף ברודסקי


Мне говорят, что надо уезжать.
Да–да. תודה. אני הולך ל.
Да–да. אני מבין. כדי לראות
אל תעשה את זה, ואני לא אלך לאיבוד.
אח, מה שאתה אומר זה דרך ארוכה.
כל תחנה קרובה ביותר,
אח, לֹא, אל תדאג. איכשהו.
אני קליל לגמרי, בלי מזוודות.
Да–да. זמן ללכת. תודה.
Да–да. Пора. וכולם מבינים.
שחר חורפי ללא שמחה
עצים גדלים מעל המולדת.
זה נגמר, לא יהיה אכפת לי.
נענע את כפות הידיים שלך - והתראות.
התאוששתי. אני צריך לצאת.
Да–да. תודה על פרידה.
קח אותי הביתה, מוֹנִית,
כאילו אני שוכח את הכתובת,
סחבי אותי לשדות השקטים.
ואני, האם ידעת, עוזב את מולדתי.
כאילו שכחתי את הכתובת:
אני אזחל אל החלון, ערפל,
ומעל הנהר, שהוא אהב,
אני אבכה ואלחץ על השייט.
זה נגמר. עכשיו אני לא ממהר.
סע בחזרה בשלום, למען השם,
אני אסתכל לשמיים ואנשום
ברוח קרה של חוף אחר.
גם, הנה המהלך המיוחל.
קייטי חזרה, לא מרגיש עצוב.
כשנכנסים לכניסה בבית,
אני על שפת דרגש עדינה.

לדרג אותו:
( טרם התקבלו דירוגים )
לשתף עם חברים:
אלכסנדר בלוק