Мойдодыр – Корнек Чуковский


Көрпе
Қашыңыз,
Парақ ұшып кетті,
Жастық,
Бақа сияқты,
Менен жырақтап кетті.

Мен шам үшін,
Шам - пештің ішіне!
Мен кітап үшін,
Ta - жүгіру
Ал секіру
Төсек астында!

Мен шай ішкім келеді,
Мен самауырға жүгірдім,
Бірақ менімен бірге жүреді
Қашыңыз, от сияқты.

Не болды?
Не болды?
Неден
Айналаның бәрі
Иірілген,
Иірілген
Және дөңгелекті асығып жіберді?

Етіктердің артындағы үтіктер,
Дөңгелек етік,
Темір пирогтар,
Kočerga za kušakom -
Барлығы айналады,
И кружится,
Сальто жасауға асығады.

Кенеттен анамның жатын бөлмесінен,
Садақ және ақсақ,
Ыдыс таусылып бітті
Және оның басын шайқайды:

«О, сен, жағымсыз, ах ты, лас,
Жуылмаған шошқа!
Сіз түтін мұржасын тазалаудан гөрі қара түстіңіз,
Өзіңізге тәнті болыңыз:
Сіздің мойныңызда балауыз бар,
Сіздің мұрныңыздың астында дақтар бар,
Сізде осындай қолдар бар,
Шалбардың өзі қашып кетті,
Тіпті шалбар, тіпті шалбар
Сізден қашыңыз.

Таңертең ерте таңертең
Кішкентай тышқандар жуып жатыр,
Ал котят, және үйрек балапандары,
Қателер, және өрмекшілер.

Сіз жалғыз жуған жоқсыз
Ол лай болды,
Ластанудан қашып кетті
Шұлықтар мен аяқ киімдер.

Мен Ұлы Лаврмын,
Атақты Мойдодыр,
Қол жуғыштар бастығы
Лофахтар командирі!

Егер мен аяғымды бассам,
Мен сарбаздарымды шақырамын,
Бұл бөлмеге көпшілік жиналады
Қол жуғыштар ұшады,
Олар үреді, және улайды,
Олардың аяқтары қағылады,
Сіз бас жуыңыз,
Жуылмаған, береді -
Тікелей Мойкаға,
Тікелей Мойкаға
Басын батырып!«

Ол мыс бассейнін ұрды
Және айқайлап жіберді: «Қара-барас!«

И сейчас же щетки, щеткалар
Затрещали, как трещотки,
И давай меня тереть,
Приговаривать:

«Менің, менің түтін мұржам
Таза, таза, таза, таза!
болады, түтін мұржасы болады
Таза, таза, таза, таза!«

Содан кейін сабын секірді
Ал шашты ұстап алды,
Ал юило, және сабынды,
Ал бит, аралар сияқты.

Ал жынды матадан
Мен асықтым, таяқ сияқты,
Ол менің артымнан ереді, маған ілес
Садовая туралы, Haymarket-те.

Мен Таврия бағына келдім,
Қоршаудың үстінен секірді,
Ол менің артымнан асығады
Және шағу, қасқыр сияқты.

Кенеттен менің жақсылығым,
Менің сүйікті қолтырауыным.
Ол Тотошамен және Көкошамен бірге
Аллея бойымен жүрді

Луфа, Джекдав сияқты,
Джекдав сияқты, жұтып қойды.

Содан кейін ол қалай ырылдайды
Маған,
Ол қалай басталады?
Маған:
«Сіз үйіңізге барыңыз,
Ол сөйлейді,
Бетіңізді жуыңыз,
Ол сөйлейді,
Немесе мен оны қалай аламын,
Ол сөйлейді,
Аяғыңды басып, жұт!«
Ол сөйлейді.

Мен көшеде қалай бастадым
қашып кету,
Мен қол жуғышқа жүгірдім
тағы да.

Сабын, сабын
Сабын, сабын
Менің бетімді шексіз жуып тастады,
Жуу және балауыз
Сия
Жуылмаған жүзден.

Ал қазір шалбар, шалбар
Сонымен олар менің қолыма секірді.

А за ними пирожок:
«Кәне, мені же, дос!«

А за ним и бутерброд:
Секірді - және тура аузыңа!

Сонымен кітап қайта оралды,
Дәптер қайтып келді,
Грамматика басталды
Арифметикамен билеу.

Міне, Ұлы Лавер,
Атақты Мойдодыр,
Қол жуғыштар бастығы
Лофахтар командирі,
Маған жүгіріңіз, би,
мен, сүйісу, сөйледі:

«Енді мен сені сүйемін,
Енді мен сені мақтаймын!
Ақыры сіз, лас,
Мойдодыр риза болды!«

керек, жуу керек
Таңертең және кешке,

Және таза емес
Түтін мұржасы -
Ұят пен масқара!
Ұят пен масқара!

Өмір сүрсін хош иісті сабын,
Ал сүлгі үлпілдек,
Тіс ұнтағы,
Ал қалың қабыршақ!

Жуынып алайық, шашырау,
Жуыну, сүңгу, құлату
Құлаққа, науада, ваннада,
Өзенде, сайда, мұхиттағы, -

Ал ваннада, және ваннада,
Кез-келген уақытта және кез-келген жерде -
Суға мәңгілік даңқ!

Бағасы:
( әлі рейтингтер жоқ )
Достарыңызбен бөлісіңіз:
Александр Блок