Айболит – Корнек Чуковский


1

Мейірімді дәрігер Айболит!
Ол ағаштың түбінде отырады.
Оған емделуге келіңіз
Ал сиыр, және қасқыр,
Ал өт, және құрт,
Ал аю!

Барлығын сауықтырыңыз, сауықтыру
Мейірімді дәрігер Айболит!

2

Ал түлкі Айболитке келді:
«Ой, Мені арам шағып алды!«

Ол Айболит бақылаушысына келді:
«Менің мұрныма тауық шағып алды!«

Ал қоян жүгіріп келді
Ол айқайлады: «Ай, ай!
Менің қоянымды трамвай қағып кетті!
Менің қояным, менің ұлым
Трамвай қағып кетті!
Ол соқпақпен жүгіріп келе жатты,
Оның аяғы кесілген,
Енді ол ауру және ақсақ,
Менің кішкентай қояным!«

Айболит деді: «Ештеңе етпейді!
Мұнда беріңіз!
Мен оған жаңа аяқтар тігемін,
Ол қайтадан трекпен жүгіреді ».
Олар оған қоян алып келді,
Мұндай науқас, ақсақ,
Ал дәрігер аяқтарын тігеді,
Ал қоян тағы секіреді.
Онымен бірге аналық қоян
Мен де биге бардым,
Және ол күледі және айқайлайды:
«Ал,, рахмет саған. Айболит!«

3

Кенеттен бір жерден шақал
Ол бие үстіне секірді:
«Міне, жеделхат
Бегемоттан!«

«Келіңіздер, дәрігер,
Жақында Африкаға
Сақтаңыз, дәрігер,
Біздің балалар!«

«Что такое? Шынында да
Сіздің балаларыңыз ауырып жатыр?«

«Иә Иә Иә! Олардың тамақ ауруы бар,
Скарлатина, тырысқақ,
Дифтерия, аппендицит,
Безгек және бронхит!

Тезірек келіңіз,
Мейірімді дәрігер Айболит!«

«Ладно, ладно, қашып кету,
Мен сіздің балаларыңызға көмектесемін.
Сіз қай жерде тұрасыз??
Тауда немесе батпақта?«

«Біз Занзибарда тұрамыз,
Калахари мен Сахарада,
Фернандо-По жоғары,
Гиппо-По қайда серуендейді
Кең Лимпопода «.

4

Ал Айболит орнынан тұрды, Айболит жүгірді.
Өрістерде, бірақ ормандар, ол шалғындар арқылы жүгіреді.
И одно только слово твердит Айболит:
Лимпопо, Лимпопо, Лимпопо!«

Оның алдында жел тұрды, және қар, және қала:
«Эй,, Айболит, қайтып келу!«
Ал Айболит құлап, қар астында жатыр:
«Мен одан әрі бара алмаймын».

Ал енді оған ағаштың ар жағынан
Қасқырлар аяқталды:
«Отыру, Айболит, верхом,
Біз сізді тез апарамыз!«

Ал Айболит алға қарай шабылды
Тек бір ғана сөз қайталана береді:
Лимпопо, Лимпопо, Лимпопо!«

5

Бірақ міне, олардың алдында теңіз -
Ашулы, үй-жайда сыбырлау.
Теңізде биік толқын бар.
Енді ол Айболитті жұтып қояды.

«туралы, егер мен суға батсам,
Егер мен түбіне барсам,
Олар не болады?, науқастармен,
Менің орман аңдарыммен?«
Бірақ сол кезде кит шығады:
«Маған отырыңыз, Айболит,
мен, үлкен пароход сияқты,
Мен сені алға апарамын!«

Айболит китіне отырды
Тек бір ғана сөз қайталана береді:
Лимпопо, Лимпопо, Лимпопо!«

6

Жолда таулар оның алдында тұр,
Ол таудың үстімен жорғалай бастайды,
Таулар биіктей түсуде, ал таулар тікірек,
Таулар бұлттың астына кетеді!

«туралы, егер мен ол жерге жетпесем,
Егер мен жолда адассам,
Олар не болады?, науқастармен,
Менің орман аңдарыммен?«

Ал енді биік жартастан
Бүркіттер Айболитке ұшып кетті:
«Отыру, Айболит, верхом,
Біз сізді тез апарамыз!«

Айболит бүркітіне отырды
Тек бір ғана сөз қайталана береді:
Лимпопо, Лимпопо, Лимпопо!«

7

Ал Африкада,
Ал Африкада,
Қара түсте
Лимпопо,
Отырады және жылайды
Африкада
Қайғылы бегемот.

Ол Африкада, ол Африкада
Пальма ағашының астында отырады
Африкадан теңізге
Тынышсыз көрінеді:
Ол қайықпен келе жатыр ма?
Доктор Айболит?

Және жолды алға жылжытыңыз
Пілдер мен керіктер
Және олар ашуланып сөйлейді:
«Ал, Айболит жоқ?«

Ал бегемоттардың жанында
Ішті ұстап алды:
У них, бегемоттарда,
Асқазан ауырады.

Содан кейін түйеқұстар
Олар қарап тұр, как поросята.
аға, сәтсіздікке, сәтсіздікке, сәтсіздікке
Нашар түйеқұстар!

Қызылша, оларда дифтерия бар,
И оспа, және оларда бронхит бар,
Және олардың бастары ауырады,
Мойын ауырады.

Олар өтірік айтады және мақтайды:
«Ал, ол неге бармайды,
Неге ол бармайды,
Доктор Айболит

Және жанында орналасқан
Тісті акула,
Тісті акула
Күн астында жатыр.

аға, оның сәбилеріне,
Нашар акулалар,
Он екі күн бойы
Тістер ауырады!

Иығы шығып кетті
Кедей шегіртке кезінде;
Секірмейді, ол секірмейді,
Және ол ащы жылайды
Ал дәрігер шақырып жатыр:
«туралы, қайда жақсы дәрігер?
Ол қашан келеді?«

8

бірақ бұл жерде, қарау, қандай да бір құс
Всё ближе и ближе по воздуху мчится.
Құстарға, қарау, Айболит отыр
И шляпою машет и громко кричит:
«Өмір сүрсін тәтті Африка!«

Барлық балалар бақытты және бақытты:
«Мен келдім, мен келдім! Ура! Ура!«

Ал құс олардың үстінде айналып жүр,
Ал құс жерге отырады.
Ал Айболит бегемоттарға жүгіреді,
Оларды ішке ұрады,
Және бәрі тәртіппен
Шоколад бар береді,
Және оларды термометрлерге қояды!

Ал жолақты
Ол күшіктерге жүгіреді.
Ал кедейлерге
Ауру түйелер,
Әр гоголь,
Әрбір магнаттан,
Гоголь-мұғалім,
Гоголь-мұғалім,
Гоголь-магнат тыңдайды.

Он түн Айболит
Тамақ ішпейді, ішпейді және ұйықтамайды,
Он түн қатарынан
Ол бақытсыз жануарларды емдейді
Және оларды термометрлерге қояды.

9

Сондықтан ол оларды емдеді,
Лимпопо!
Сондықтан ол науқастарды сауықтырды.
Лимпопо!
Олар күлуге кетті,
Лимпопо!
Және би билеп, рахаттаныңыз,
Лимпопо!

Мен Karakula акулаларды
Оң көзімен қысып алды
Және күледі, және күледі,
Біреу оны қытықтағандай.

А малютки бегемотики
Ухватились за животики
Және күліңіз, су басқан -
Сонымен, емендер дірілдеп жатыр.

Міне, Гиппо келді, міне Попо,
Гиппо-попо, Гиппо-попо!
Міне, Гиппотамус келеді.
Бұл Занзибардан келеді.
Ол Килиманджароға барады -
Және ол айқайлайды, және ол ән айтады:
«Даңқ, даңқ Айболитке!
Жақсы дәрігерлерге даңқ!«

Бағасы:
( әлі рейтингтер жоқ )
Достарыңызбен бөлісіңіз:
Александр Блок