صرصور – كرني شوكوفسكي


جزء واحد

ركبت الدببة
بالدراجة.

وخلفهم القط
إلى الوراء.

وخلفه البعوض
على منطاد الهواء.

وخلفهم السرطانات
على كلب أعرج.

الذئاب على فرس.
أسود في السيارة.

الأرانب
في الترام.

ضفدع فوق مكنسة ... يركبون ويضحكون,
خبز الزنجبيل.

فجأة من البوابة
عملاق مخيف,
أحمر وشارب
تا را كان!
الصراصير, الصراصير, صرصور!

يهدر, والصراخ,
ويحرك شاربه:
"انت حزرتها, لا تتسرع,
سأبتلعك في لمح البصر!
السنونو, السنونو, لن أعفو ".

ارتجفت الوحوش,
اغمي عليه.

الذئاب من الخوف
أكلوا بعضهم البعض.

تمساح فقير
ابتلع الضفدع.

والفيل, كل يرتجف,
لذا جلست على قنفذ.

فقط السرطانات الفتوة
لا تخاف من القتال والقتال:
على الرغم من أنهم يعودون,
لكنهم يحركون شاربهم
ويصرخون على الشارب العظيم:

"لا تصرخ أو تذمر,
نحن أنفسنا باربل,
يمكننا أن نفعل ذلك بأنفسنا
حرك شاربك!»
وعادوا إلى الوراء أكثر.

وقال لفرس النهر
التماسيح والحيتان:

"من لا يخاف من الشرير
ومحاربة الوحش,
أنا ذلك البطل
سأقدم اثنين من الضفادع
وسأعطيكم شجرة التنوب!»

"نحن لا نخاف منه,
عملاقك:
نحن أسنان,
نحن أنياب,
نحن نحفره!»

وحشد مرح
اندفع الوحوش إلى المعركة.

لكن, رؤية باربل
(اه اه اه!),
أعطت الوحوش خطًا
(اه اه اه!).

عبر الغابات, منتشرة في الحقول:
شعيرات صرصور خائفة.

وبكى فرس النهر:
"يا للخجل, يا للخجل!
مهلا, الثيران ووحيد القرن,
اخرج من العرين
والعدو
على القرون
ارفع!»

لكن الثيران ووحيد القرن
الجواب من العرين:
"سنكون العدو
سوف على القرون.
فقط الجلد هو الطريق,
والقرون اليوم ايضا
ليست رخيصة ",

ويجلس ويرتجف
تحت الشجيرات,
يختبئون خلف المستنقع
مطبات.

التماسيح في نبات القراص
قتل,
وفي خندق الأفيال
مدفون.

سمعت فقط,
كيف أسنان الثرثرة,
مرئي فقط,
كيف ترتعش الأذان.

والقردة المحطمة
التقطت الحقائب
بل من كل الأرجل
ناوتيك. وتهرب القرش,
لوحت بذيلها للتو.

وخلفها حبار -
لذلك يتراجع,
وهكذا يتدحرج.

الجزء الثاني

لذلك أصبح الصرصور
победителем,
والغابات والحقول أفرلورد.
أطاعت الحيوانات الشارب.
(لجعله يفشل,
عليك اللعنة!)
وهو يسير بينهما,
ضربات البطن المذهبة:
"آتني, الوحوش,
اطفالك,
لقد تناولتهم على العشاء اليوم
تأكل!»

فقير, الوحوش الفقيرة!
عواء, يبكي, هدير!
في كل وكر
وفي كل كهف
الشره الشرير يقسم.

وأي نوع من الأم
توافق على العطاء
طفلك العزيز -
دمية دب, ذئب, الفيل,-
إلى فزاعة غير راضية
طفل مسكين
معذب!

انهم يبكون, قتلوا,
مع الأطفال إلى الأبد
نقول وداعا.

لكن ذات يوم في الصباح
كانغر Priskakala,
رأت الشارب,
صرخت في عجلة من أمره:
"هل هذا عملاق?
(ها ها ها ها!)
إنه مجرد صرصور!
(ها ها ها ها!)

الصراصير, صرصور,
صرصور,
سائل
kozyavochka-bukashechka.
وأنت لا تخجل?
لا تؤذيك?
أنت مسنن,
أنت مخبول,
والشيء الصغير
انحنى,
والماعز
أطاعوا!»

أفراس النهر خائفة,
همسوا: "ما أنت, أنت!
اخرج من هنا!
بغض النظر عن مدى سوء حالنا!»

فجأة فقط من خلف الأدغال,
بسبب الغابة الزرقاء,
من الحقول البعيدة
وصول العصفور.
القفز نعم القفز
إنه فاسد للغاية,
Chiki-riki-chik-chirik!

أمسك الصرصور ونقره,
لا يوجد عملاق.
العملاق حصل على القسم,
ولم يبق منه شارب.

إنها تعمل, إلى العمل
عائلة الحيوانات بأكملها,
مجد, تهنئة
سويفت سبارو!

الحمير تغني مجده من الملاحظات,
الماعز تمسح الطريق بلحاها,
الكباش, الكباش
اضرب على الطبول! البوم البوق
هم يبوقون!

الغربان مع برج المراقبة
صيحة!
الخفافيش
على السطح
مناديل التلويح
وهم يرقصون.

وكانت الفيلة متفاخرة
ترقص بشكل مذهل,
يا له من قمر وردي
ارتجف في السماء
والفيل المسكين
سقط الرأس فوق الكعب.

ثم كان هناك قلق -
الغوص في المستنقع خلف القمر
وأظفر إلى الجنة بالمسامير!

معدل:
( لا يوجد تقييم )
شارك الموضوع مع أصدقائك:
ألكسندر بلوك