Aibolit – كرني شوكوفسكي


1

الطبيب الجيد Aibolit!
كان يجلس تحت شجرة.
تعال إليه للعلاج
والبقرة, والذئب,
والصفراء, والدودة,
ودب!

اشفي الجميع, شفاء - يشفى
الطبيب الجيد Aibolit!

2

وجاء الثعلب إلى إيبوليت:
"يا, لقد عضني دبور!»

وجاء إلى Aibolit المراقبة:
"نقرت دجاجة في أنفي!»

وجاء الأرنب راكضًا
وصرخ: "القمر, شهر!
لقد اصطدمت أرنبي بترام!
أرنبي, ولدي
اصطدمت بالترام!
كان يركض في الطريق,
وقطعت ساقيه,
والآن هو مريض وعرج,
أرنبي الصغير!»

وقال ايبوليت: "ليس هناك أى مشكلة!
أعطها هنا!
سأخيط له أرجل جديدة,
سوف يجري على الحلبة مرة أخرى ".
وجلبوا له أرنب,
هذا مريض, عرجاء,
وخاط الطبيب ساقيه,
ويقفز الأرنب مرة أخرى.
ومعه أرنبة الأم
ذهبت للرقص أيضا,
وهي تضحك وتصرخ:
"حسنا،, شكرا. Aibolit!»

3

فجأة من ابن آوى مكان ما
قفز على الفرس:
"هذه برقية
من فرس النهر!»

"تأتي, доктор,
إلى أفريقيا قريبا
وحفظ, доктор,
أطفالنا!»

"ماذا? هل حقا
أطفالك مرضى?»

"نعم نعم نعم! لديهم التهاب في الحلق,
حمى قرمزية, كوليرا,
الخناق, التهاب الزائدة الدودية,
الملاريا والتهاب الشعب الهوائية!

يأتي قريبا,
الطبيب الجيد Aibolit!»

«Ладно, حسنا, اهرب,
سوف أساعد أطفالك.
فقط اين تعيش?
على جبل أو في مستنقع?»

“نحن نعيش في زنجبار,
في كالاهاري والصحراء,
Up Fernando-Po,
حيث يمشي Hippo-Po
على ليمبوبو الواسعة ".

4

ونهض ايبوليت, ركض ايبوليت.
في المجالات, لكن الغابات, يركض في المروج.
وكلمة واحدة فقط تكررها ايبوليت:
ليمبوبو, ليمبوبو, ليمبوبو!»

وفي وجهه الريح, والثلج, والمدينة:
"مهلا،, Aibolit, عد!»
وسقط ايبوليت وراقد في الثلج:
"لا يمكنني الذهاب أبعد من ذلك".

والآن إليه من وراء الشجرة
نفدت الذئاب الأشعث:
"اجلس, Aibolit, على ظهر الخيل,
سوف نأخذك بسرعة!»

وانطلق أيبوليت إلى الأمام
وكلمة واحدة فقط تتكرر:
ليمبوبو, ليمبوبو, ليمبوبو!»

5

ولكن هنا البحر أمامهم -
يحتدم, سرقة في أماكن العمل.
ويوجد ارتفاع في البحر.
الآن سوف تبتلع ايبوليت.

"معلومات, إذا غرقت,
إذا ذهبت إلى القاع,
ماذا سيحل بهم, مع المرضى,
مع وحوش الغابة?»
ولكن بعد ذلك يخرج الحوت:
"اجلس علي, Aibolit,
و, مثل باخرة كبيرة,
سآخذك قدما!»

وجلس على الحوت لايبوليت
وكلمة واحدة فقط تتكرر:
ليمبوبو, ليمبوبو, ليمبوبو!»

6

والجبال واقفة امامه في الطريق,
وبدأ بالزحف فوق الجبال,
والجبال تزداد ارتفاعا, والجبال اكثر انحدارا,
وتذهب الجبال تحت الغيوم!

"معلومات, إذا لم أصل هناك,
إذا ضللت الطريق,
ماذا سيحل بهم, مع المرضى,
مع وحوش الغابة?»

والآن من جرف مرتفع
طار النسور إلى Aybolit:
"اجلس, Aibolit, على ظهر الخيل,
سوف نأخذك بسرعة!»

وجلس على نسر ايبوليت
وكلمة واحدة فقط تتكرر:
ليمبوبو, ليمبوبو, ليمبوبو!»

7

وفي إفريقيا,
وفي إفريقيا,
على الأسود
ليمبوبو,
يجلس ويبكي
في افريقيا
فرس النهر حزين.

إنه في إفريقيا, هو في افريقيا
يجلس تحت شجرة نخيل
ومن أفريقيا إلى البحر
أبحث دون راحة:
هل هو ذاهب في قارب
الدكتور Aibolit?

وتجول في الطريق
الفيلة ووحيد القرن
وهم يتكلمون بغضب:
"حسنًا ، لا يوجد أيبوليت?»

وبجوار أفراس النهر
أمسك البطون:
يملكون, في أفراس النهر,
معدة تؤلم.

ثم النعام
إنهم يحدقون, как поросята.
شقيق, على نحو بائس, على نحو بائس, على نحو بائس
النعام الفقير!

والحصبة, ولديهم دفتريا,
والجدري, ولديهم التهاب الشعب الهوائية,
ورأسهم يؤلمهم,
والرقبة تؤلم.

إنهم يكذبون ويهذبون:
"حسنًا ، لماذا لا يذهب,
حسنًا ، لماذا لا يذهب؟,
الدكتور Aibolit?»

وتقع بجانب
سمك القرش ذو الأسنان,
سمك القرش ذو الأسنان
يقع في الشمس.

شقيق, على أطفالها,
أسماك القرش الفقيرة,
لمدة اثني عشر يومًا بالفعل
وجع الأسنان!

وخلع الكتف
عند الجندب المسكين;
لا تقفز, لا يقفز,
وهو يبكي بمرارة
والطبيب يتصل:
"معلومات, اين الطبيب الجيد?
متى سيأتي?»

8

ولكن هنا, نظرة, نوع من الطيور
يندفع أقرب وأوثق في الهواء.
على الطيور, نظرة, ايبوليت يجلس
ويلوح بقبعته ويصرخ عاليا:
"تعيش أفريقيا الحلوة!»

وجميع الأطفال سعداء وسعداء:
"انا وصلت, انا وصلت! Ура! Ура

والطائر يدور فوقهم,
ويجلس الطائر على الأرض.
ويهرب أيبوليت إلى أفراس النهر,
ويصفعهم على بطونهم,
وكل ذلك بالترتيب
يعطي قطعة شوكولاتة,
ويضع لها موازين حرارة!

وإلى مخطط
يركض نحو الأشبال.
وللفقراء الحدباء
الإبل المريضة,
وكل غوغول,
من كل قطب,
جوجول موغال,
جوجول موغال,
سوف يسمع Gogol-mogul.

عشر ليال ايبوليت
لا يأكل, لا تشرب ولا تنام,
عشر ليال متتالية
يشفي الحيوانات التعيسة
ويضع لها موازين حرارة.

9

لذلك شفاهم,
ليمبوبو!
فشفى المرضى.
ليمبوبو!
وذهبوا للضحك,
ليمبوبو!
والرقص والانغماس,
ليمبوبو!

وقرش كاراكولا
غمزت بعينها اليمنى
ويضحك, ويضحك,
كما لو دغدغتها شخص ما.

وفرس النهر الصغير
أمسك البطون
وتضحك, غارقة -
لذلك فإن أشجار البلوط تهتز.

هنا يأتي فرس النهر, هنا بوبو,
جيبو بوبو, جيبو بوبو!
هنا يأتي فرس النهر.
إنها تأتي من زنجبار.
يذهب إلى كليمنجارو -
وهو يصرخ, وهو يغني:
"مجد, المجد لايبوليت!
المجد للأطباء الطيبين!»

معدل:
( لا يوجد تقييم )
شارك الموضوع مع أصدقائك:
ألكسندر بلوك