Шетінен орталыққа дейін – Иосиф Бродский


Сонымен мен тағы бардым
махаббаттың бұл жері, фабрикалардың түбегі,
шеберханалар мен аркада фабрикалары жұмағы,
өзен пароходының жұмағы,
Мен тағы сыбырладым:
міне, мен тағы да сәбилердің сандығындамын.
Мен тағы да Малайя Охтаны мың доғадан өткіздім.

Менің алдымда өзен
көмір түтінінің астына жайылды,
трамвайдың артында
көпірде найзағай жарақат алды,
және кірпіштен жасалған қоршаулар
күңгірт кенеттен жарқырады.
Қайырлы күн, сондықтан біз кездестік, кедей жастар.

Қала маңындағы джаз бізді қарсы алады,
шеткі мұржаларын есту,
алтын диxеланд
қара қалпақ киген әдемі, сүйкімді,
жан мен тән емес -
туған патефонға біреудің көлеңкесі,
сенің көйлегің кенеттен саксафонмен лақтырылған сияқты.

Ашық қызыл глушительде
аллеяларда плащта, алдыңғы жағында
сіз көз алдыңызда тұрасыз
қайтарымсыз жылдарға жақын көпірде,
аяқталмаған стакан лимонадты ұстап тұру,
және қымбат диірмен құбырының артында гүрілдейді.

Қайырлы күн. Бізбен кездесу.
Сіз қаншалықты денесіз адамсыз!
Жаңа күн батуға жақын
кенептерді қашықтыққа апарады.
Сіз қандай кедейсіз! Сонша жыл,
бірақ бекерге асықты.
Қайырлы күн, менің жастығым. Құдайым, сен қандай сұлусың!

Тоңған төбелердің үстінде
тазылар үнсіз асығады,
қызыл батпақтар арасында
дыбыстық сигналдарды үйрету,
бос тас жолда,
орманды алқаптың түтініне жоғалып кетті,
такси, көктеректер аспанға қарайды.

Бұл біздің қыс.
Қазіргі фонарь өлім көзімен көрінеді,
менің алдымда жанып жатыр
мыңдаған терезелерді көздің жауын алады.
Менің жылағымды көтер,
ол үйлермен соқтығыспауы үшін:
Бұл біздің қыс, бәрі оралмайды.

Өлімге, жоқ,
біз оны таба алмаймыз, таба алмаймын.
Туылғаннан жарыққа
біз күн сайын бір жерге барамыз,
алыстағы біреу сияқты
жаңа ғимараттарда керемет ойнайды.
Біз бәріміз қашамыз. Өлім жалғыз бізді жинайды.

солай, қоштасу жоқ.
Үлкен кездесу бар.
солай, бізді кенеттен
қараңғыда иықтарын құшақтайды,
мен, қараңғылыққа толы,
қараңғылық пен тыныштыққа толы,
біз бәріміз суық жылтыр өзеннің үстінде бірге тұрамыз.

Бізге тыныс алу қаншалықты оңай,
өйткені өсімдік сияқты
басқа біреудің өмірінде
біз жарық пен көлеңкеге айналамыз
немесе одан көп -
Сондықтан, бәріміз жоғалтатын нәрсе,
мәңгіге жүгіру, біз өлім мен жұмаққа айналамыз.

Міне, мен тағы барамын
сол жарқын жұмақта - аялдамадан солға,
менің алдымда жүгіру,
алақанмен жабу жаңа Хауа,
ашық қызыл адам
қашықтықта доғаларда пайда болады,
Нева жел сақиналары ілулі арфаларда жоқтау күйінде.

Өмір қандай жылдам
жаңа ғимараттардың қара және ақ жұмағында.
Жылан тұйықталған,
ал аспан үнсіз ерлік,
мұзды тау
фонтанның жанында жылжымайды,
таңертеңгі қарлы жел, ал машиналар тынымсыз ұшады.

Мен емеспін бе?,
үш шаммен жарықтандырылған,
қараңғыда сонша жыл
бос жерлердің сынықтары арқылы жүгірді,
және аспанның нұры
кран айналып тұрған?
Мен емеспін бе?? Мұнда бір нәрсе мәңгілікке өзгерді.

Біреу жаңа патшалық құрды,
атаусыз, әдемі, құдіретті.
Отанның үстінде күйіп кетеді,
ақшыл қара көк түске боялған,
және тазылардың көз алдында
шамдар сыбдыры - гүлдер арқылы гүлдер,
біреу әрқашан жаңа үйлердің жанында жалғыз жүреді.

солай, қоштасу жоқ.
солай, біз бекерге кешірім сұрадық
олардың өлі кезінде.
солай, қыста оралмайды.
Бір нәрсе қалады:
жерде дабыл қағусыз жүру.
Артта қалу мүмкін емес. Тек озу мүмкін.

The, біз қайда асығамыз,
бұл тозақ па әлде жұмақ па,
немесе жай қараңғылық,
қараңғылық, бәрі белгісіз,
қымбатты ел,
үнемі мақтау тақырыбы,
Ол сүйеді емес пе? жоқ, оның аты жоқ.

Бұл мәңгілік өмір:
таңқаларлық көпір, тоқтаусыз сөз,
желкенді баржа,
махаббатты жандандыру, өткенді өлтіру,
пароход шамдары
және дүкен терезелерінің жарқырауы, алыстағы трамвайлардың қоңырауы,
әрқашан кең шалбардың жанында суық судың шашырауы.

Мен өзімді құттықтаймын
ерте табумен, сенімен,
Мен өзімді құттықтаймын
таңқаларлық ащы тағдырмен,
осы мәңгілік өзенмен,
осы көкпен бірге әдемі көктеректерде,
үнсіз дүкендердің артындағы шығындар сипаттамасымен.

Бұл жерлердің тұрғыны емес,
өлі емес, және қандай да бір делдал,
толығымен жалғыз
сіз ақыр соңында өзіңіз туралы айқайлайсыз:
ешкімді танымады,
анықталды, ұмытып кетті, алданды,
Аллаға шүкір, қыс. солай, Мен ешқайда оралмадым.

Аллаға шүкір, бейтаныс.
Мен бұл жерде ешкімді кінәламаймын.
Ештеңе үйренбеңіз.
Мен бара жатырмын, асығыс, озу.
Қазір маған қаншалықты оңай
Сондықтан, мен ешкіммен бөліспегенімді.
Аллаға шүкір, мен Отансыз жер бетінде екенімді.

Мен өзімді құттықтаймын!
Мен қанша жыл өмір сүремін, Маған ештеңе керек емес.
Мен қанша жыл өмір сүремін,
Бір стакан лимонад үшін қанша беремін.
Қанша рет ораламын - үйді жапқандай,
мен кірпіштен және ит қабығынан қайғы үшін қанша беремін.

Бағасы:
( әлі рейтингтер жоқ )
Достарыңызбен бөлісіңіз:
Александр Блок