Четинен борборго чейин – Жусуп Бродски


Ошентип мен дагы бардым
сүйүүнүн бул жери, фабрикалардын жарым аралы,
цехтердин жана заводдордун аркадасынын бейиши,
дарыя пароходу бейиш,
Мен дагы бир жолу шыбырадым:
мына мен дагы наристелердин сандыгындамын.
Ошентип, мен кайрадан Малайя Охтаны миң аркадан өткөрдүм.

Менин алдымда дарыя
көмүрдүн түтүнүнө жайылып кеткен,
трамвайдын артында
көпүрөдө күн күркүрөдү,
жана кыш тосмолор
караңгы капыстан жаркырады.
Кутмандуу күнүң менен, Ошентип, биз жолугуштук, байкуш жаштар.

Шаардын четиндеги джаз бизди кабыл алат,
четиндеги морлорду угуңуз,
алтын диxеланд
кара кепкачан сулуу, сүйкүмдүү,
жан же эт эмес -
тубаса граммофондун үстүнөн бирөөнүн көлөкөсү,
сенин көйнөгүңдү күтүлбөгөн жерден саксофон ыргытып жибергендей.

Ачык кызыл үнсүздө
аллеяларда плащта, алдыда
сен көз алдыңда турасың
кайтарылгыс жылдарга жакын көпүрөдө,
бүтпөгөн стакан лимонадды кармоо,
жана кымбат тегирмен трубасынын артында күркүрөйт.

Кутмандуу күнүң менен. Ооба, биз менен жолугушуу.
Канчалык денесиз!
Жаңы батканга жакын
полотнолорду алыстыкка айдайт.
Сиз кандай жакырсыз! Ошентип көп жылдар,
бирок курулай убара.
Кутмандуу күнүң менен, Менин жаштыгым. Менин жакшылыгым, сен кандай сулуусуң!

Тоңгон тоолордун үстүндө
тазылар унчукпай шашылышат,
кызыл саздардын арасында
поезд үнү,
бош трассада,
токойдун түтүнүнө сиңип жок болуп жатат,
такси кетүү, Аспандар асманды карап турушат.

Бул биздин кыш.
Заманбап чырак өлүмдүн көзү менен карайт,
Менин алдымда күйүп жатат
миңдеген терезелерди көздүн жоосун алат.
Менин ыйымды көтөр,
үйлөр менен кагылышпашы үчүн:
Бул биздин кыш, баары кайтып келе албайт.

Өлүмгө, эмес,
биз аны таппайбыз, таппай жатам.
Туулгандан жарыкка
биз күн сайын бир жерге барабыз,
алыстан бирөө сыяктуу
жаңы имараттарда сонун ойнойт.
Биз баарыбыз качабыз. Жалгыз өлүм бизди чогултат.

ушундай, ажырашуу жок.
Эбегейсиз чоң жолугушуу болуп жатат.
ушундай, күтүлбөгөн жерден бизди
караңгыда далысын кучактайт,
жана, караңгылыкка толгон,
караңгылыкка жана тынчтыкка толгон,
муздак жылтыраган дарыянын үстүндө баарыбыз чогуу турабыз.

Бизге дем алуу канчалык жеңил,
анткени өсүмдүк сыяктуу
башка бирөөнүн жашоосунда
биз жарык жана көлөкө болуп калабыз
же андан көп -
ошол үчүн, биз эмне жоготобуз,
түбөлүккө чуркап, биз өлүмгө жана бейишке айланабыз.

Мына мен дагы барам
ошол эле жаркыраган бейиште - аялдамадан солго,
менин алдымда чуркоо,
жаңы Обо алакан менен жабуу,
ачык кызыл адам
аралыкта аркаларда пайда болот,
Асылып жаткан арфаларда Нева шамал шакектери аза күтүүдө.

Жашоо кандай тез
жаңы имараттардын ак-кара бейишинде.
Жылан чырмалышкан,
асман болсо унчукпай баатырдык кылат,
муз тоосу
фонтан жанында кыймылсыз жылтылдайт,
эртең менен кар шамалы, жана машиналар тынымсыз учушат.

Чындыгында мен эмесминби,
үч фонарь менен жарыктандырылган,
караңгыда ушунча жыл
ээн талаа сыныктары аркылуу чуркап өткөн,
жана асман нуру
кран айланып жатты?
Чындыгында мен эмесминби? Бул жерде бир нерсе түбөлүккө өзгөрдү.

Кимдир бирөө жаңы падышалык кылат,
аты жок, прекрасный, кудуреттүү.
мекенди күйгүзөт,
жарык кочкул көк төгүлөт,
жана тазылардын көз алдында
жарыктар сыдырым - гүл менен гүлдөө,
кимдир бирөө ар дайым жаңы үйлөрдүн жанында жалгыз жүрөт.

ушундай, ажырашуу жок.
ушундай, бекеринен кечирим сурадык
алардын өлгөндө.
ушундай, кышка кайтаруу жок.
Бир нерсе калды:
сигнализациясыз жерде жүрүү.
Артта калууга болбойт. Кууп өтүү гана мүмкүн.

жана, биз кайда шашып жатабыз,
ал тозокпу же бейишпи,
же жөн гана караңгылык,
караңгылык, баары белгисиз,
кымбаттуу өлкө,
мактоо темасы,
Ал сүйөт эмеспи? жок, анын аты жок.

Бул түбөлүк жашоо:
көпүрө, тынымсыз сөз,
парус баржасы,
сүйүүнү жандандыруу, өткөндү өлтүрүү,
пароход шамдары
жана дүкөндөрдүн терезелеринин жаркыроосу, алыскы трамвайлардын үнү,
ар дайым кенен шымдын жанында муздак суу чачырап турат.

Өзүмдү куттуктайм
бул алгачкы табылга менен, сени менен,
Мен өзүмдү куттуктайм
таң калыштуу ачуу тагдыр менен,
түбөлүк дарыя менен,
кооз көчөттөрдө ушул асман менен,
дүкөндөрдүн унчукпаган элинин артында жоготууларды сүрөттөө менен.

Бул жерлердин тургуну эмес,
өлгөн жок, жана кандайдыр бир ортомчу,
толугу менен жалгыз
сен акыры өзүң жөнүндө кыйкырасың:
эч кимди тааныган жок,
аныкталды, унутуп койду, алданган,
Кудайга шугур, кыш. ушундай, Мен эч жакка кайткан жокмун.

Кудайга шугур, чоочун.
Мен бул жерде эч кимди күнөөлөбөйм.
Эч нерсе үйрөнбө.
Мен барам, шашылышта, озуу.
Азыр мен үчүн кандай жеңил
ошол үчүн, мен эч ким менен ажырашкан жокмун.
Кудайга шугур, мен мекенсиз жердемин деп.

Өзүмдү куттуктайм!
Мен канча жыл жашайм, Мага эч нерсенин кереги жок.
Мен канча жыл жашайм,
Бир стакан лимонад үчүн канча берем.
Канча жолу кайтып келем - үйдү бекитип койгондой,
кирпич түтүктөн жана иттин үргөнүнөн кайгыга канча берем.

Rate:
( Азырынча рейтинг жок )
Досторуң менен бөлүш:
Александр Блок