De las afueras al centro – Joseph Brodsky


Así que volví a visitar
esta localidad de amor, península de fábricas,
paraíso de talleres y galería de fábricas,
paraíso de vapor de río,
Susurré de nuevo:
aquí estoy de nuevo en cofres de infantes.
Así que volví a correr Malaya Okhta a través de mil arcos.

Ante mi el rio
tendido bajo el humo del carbón,
detrás del tranvía
tronó en el puente ileso,
y vallas de ladrillo
la penumbra se iluminó de repente.
buenas tardes, entonces nos conocimos, pobre juventud.

Suburban jazz nos da la bienvenida,
escucha las chimeneas de las afueras,
Dixieland dorado
hermosa en gorras negras, encantador,
ni alma ni carne -
la sombra de alguien sobre un gramófono nativo,
como si tu vestido fuera de repente arrojado por el saxofón.

En un silenciador rojo brillante
y en un manto en los callejones, al frente
estás a la vista
en el puente cerca de los años irrecuperables,
agarrando un vaso de limonada sin terminar,
y la querida tubería del molino ruge detrás.

buenas tardes. Bueno, una reunión con nosotros.
Que desencarnado eres!
Cerca de una nueva puesta de sol
conduce lienzos de fuego a la distancia.
Que pobre eres! Tantos años,
pero se apresuró en vano.
buenas tardes, mi juventud. Oh Dios mío, que bonita eres!

Sobre las colinas heladas
los galgos corren silenciosamente,
entre los pantanos rojos
tren suena,
en una carretera vacía,
desapareciendo en el humo del bosque,
taxi despegue, y los álamos miran hacia el cielo.

Este es nuestro invierno.
Linterna moderna se ve con un ojo mortal,
ardiendo ante mi
deslumbrante mil ventanas.
Levanta mi llanto,
para que no choque con casas:
Este es nuestro invierno, todo no puede volver.

A muerte, no,
no la encontraremos, no encontrar.
Desde el nacimiento hasta la luz
vamos a algún lugar todos los días,
como alguien en la distancia
juega muy bien en edificios nuevos.
Todos huimos. La muerte sola nos reúne.

tan, sin despedida.
Hay una gran reunión.
tan, alguien nos de repente
abraza los hombros en la oscuridad,
y, lleno de oscuridad,
y lleno de oscuridad y paz,
todos estamos juntos sobre el río frío y brillante.

Que facil es para nosotros respirar,
porque como una planta
en la vida de otra persona
nos convertimos en luz y sombra
o más -
es por eso, lo que todos perdemos,
corriendo de regreso para siempre, nos convertimos en muerte y paraíso.

Aquí voy de nuevo
en el mismo paraíso brillante, desde una parada a la izquierda,
corriendo delante de mi,
cerrando con palmas nueva víspera,
Adán rojo brillante
en la distancia aparece en los arcos,
El viento de Neva suena tristemente en las arpas colgantes.

Que rapida es la vida
en el paraíso blanco y negro de los nuevos edificios.
La serpiente esta entrelazada,
y el cielo calla heroico,
montaña de hielo
brilla inmóvil junto a la fuente,
los vientos de nieve de la mañana, y los carros vuelan sin descanso.

¿De verdad no soy yo?,
iluminado por tres linternas,
tantos años en la oscuridad
corrió por los fragmentos de tierras baldías,
y el resplandor del cielo
la grúa estaba girando?
¿De verdad no soy yo?? Algo aquí ha cambiado para siempre.

Alguien nuevo reina,
sin nombre, прекрасный, omnipotente.
arde sobre la patria,
la luz se derrama azul oscuro,
y a los ojos de los galgos
susurro de luces - flor por flor,
alguien siempre camina solo cerca de casas nuevas.

tan, sin despedida.
tan, en vano pedimos perdon
a sus muertos.
tan, sin retorno para el invierno.
Una cosa queda:
caminar por el suelo sin alarma.
No puedo quedarme atrás. Adelantar solo es posible.

la, donde tenemos prisa,
es el infierno o el cielo,
o simplemente oscuridad,
oscuridad, todo es desconocido,
querido pais,
sujeto constante de alabanza,
Ella no es amor? no, no tiene nombre.

Esta es la vida eterna:
llamativo puente, palabra incesante,
barcaza de vela,
revitalización del amor, matando el pasado,
luces de vapor
y el brillo de los escaparates, el timbre de tranvías distantes,
el chorro de agua fría cerca de tus pantalones siempre anchos.

Felicitaciones a mi mismo
con este hallazgo temprano, con usted,
Me felicito
con un destino sorprendentemente amargo,
con este río eterno,
con este cielo en hermosos álamos,
con descripciones de pérdidas detrás de una multitud silenciosa de tiendas.

No soy residente de estos lugares,
no muerto, y algún tipo de intermediario,
completamente solo
gritas sobre ti al fin:
no reconocí a nadie,
identificado, olvidó, engañado,
gracias a Dios, invierno. tan, No he vuelto a ninguna parte.

Gracias a Dios, desconocido.
No culpo a nadie aquí.
No aprender nada.
Yo voy, apurado, adelantamiento.
Que facil es para mi ahora
es por eso, que no me separé de nadie.
Gracias a Dios, que estoy en la tierra sin patria.

Felicitaciones a mi mismo!
Cuantos años voy a vivir, No necesito nada.
Cuantos años voy a vivir,
Cuantos daré por un vaso de limonada.
¿Cuántas veces volveré, como si cerrara la casa?,
¿Cuánto daré por la tristeza de una tubería de ladrillo y el ladrido de un perro?.

Velocidad:
( Aún no hay calificaciones )
compartir con tus amigos:
Alexander Blok