De la périphérie au centre – Joseph Brodsky


Alors j'ai visité à nouveau
cette localité d'amour, péninsule d'usines,
paradis des ateliers et arcade d'usines,
paradis des bateaux à vapeur,
J'ai chuchoté à nouveau:
me voici de nouveau dans des coffres de bébé.
Alors j'ai de nouveau parcouru Malaya Okhta à travers mille arches.

Devant moi la rivière
étendu sous la fumée de charbon,
derrière le tram
tonné sur le pont indemne,
et clôtures en brique
la morosité s'est soudainement éclairée.
bonne après-midi, alors nous nous sommes rencontrés, pauvre jeunesse.

Le jazz suburbain nous accueille,
entendre les cheminées des faubourgs,
dixieland doré
belle en casquettes noires, charmant,
ni âme ni chair -
l'ombre de quelqu'un sur un gramophone natif,
comme ta robe est soudainement renversée par le saxophone.

Dans un silencieux rouge vif
et dans un manteau dans les ruelles, à l'avant
tu te tiens en vue
sur le pont près des années irrémédiables,
serrant un verre de limonade inachevé,
et rugit derrière le tuyau de moulin coûteux.

bonne après-midi. Eh bien, une rencontre avec nous.
Comme tu es désincarné!
Près d'un nouveau coucher de soleil
pousse des toiles de tir au loin.
Que tu es pauvre! Tellement d'années,
mais se précipita en vain.
bonne après-midi, ma jeunesse. mon Dieu, comme tu es belle!

Sur les collines gelées
les lévriers se précipitent silencieusement,
parmi les marais rouges
bips de train,
sur une autoroute vide,
disparaissant dans la fumée des bois,
décollage de taxi, et les trembles regardent dans les cieux.

C'est notre hiver.
La lanterne moderne a l'air d'un œil mortel,
brûlant devant moi
éblouissant des milliers de fenêtres.
Élevez mon cri,
pour qu'il n'entre pas en collision avec les maisons:
C'est notre hiver, tout ne peut pas revenir.

À mort, aucun,
nous ne la trouverons pas, ne trouvent pas.
De la naissance à la lumière
nous allons quelque part tous les jours,
comme quelqu'un au loin
joue très bien dans les nouveaux bâtiments.
On s'enfuit tous. La mort seule nous rassemble.

Veux dire, pas de séparation.
Il y a une énorme réunion.
Veux dire, quelqu'un nous soudain
épouse les épaules dans le noir,
et, plein d'obscurité,
et plein de ténèbres et de paix,
nous sommes tous ensemble sur la rivière froide et scintillante.

Comme il est facile pour nous de respirer,
parce que comme une plante
dans la vie de quelqu'un d'autre
nous devenons lumière et ombre
ou plus -
Voilà pourquoi, ce que nous perdons tous,
revenir pour toujours, nous devenons la mort et le paradis.

Ici je vais encore
dans le même paradis lumineux - d'un arrêt à gauche,
courant devant moi,
fermeture avec des palmiers new Eve,
adam rouge vif
au loin apparaît dans les arcades,
Le vent de Neva sonne tristement dans les harpes suspendues.

À quelle vitesse la vie est
dans le paradis noir et blanc des nouveaux bâtiments.
Le serpent est enlacé,
et le ciel est silencieux et héroïque,
montagne de glace
scintille immobile près de la fontaine,
les vents de neige du matin, et les voitures volent sans relâche.

N'est-ce vraiment pas moi,
éclairé par trois lanternes,
tant d'années dans le noir
a couru à travers les fragments de friches,
et l'éclat du ciel
la grue tourbillonnait?
N'est-ce vraiment pas moi? Quelque chose ici a changé pour toujours.

Quelqu'un de nouveau règne,
sans nom, beau, omnipotent.
brûle sur la patrie,
la lumière déborde de bleu foncé,
et aux yeux des lévriers
bruissement de lumières - fleur par fleur,
quelqu'un marche toujours seul près de nouvelles maisons.

Veux dire, pas de séparation.
Veux dire, en vain nous avons demandé pardon
à leur mort.
Veux dire, pas de retour pour l'hiver.
Une chose reste:
marcher sur le sol sans alarme.
Je ne peux pas être laissé pour compte. Le dépassement n'est possible que.

ensuite, où sommes-nous pressés,
est-ce l'enfer ou le paradis,
ou simplement l'obscurité,
ténèbres, tout est inconnu,
cher pays,
sujet constant de louanges,
N'est-elle pas amour? aucun, il n'a pas de nom.

C'est la vie éternelle:
pont frappant, mot incessant,
barge à voile,
revitalisation de l'amour, tuer le passé,
feux de vapeur
et l'éclat des vitrines, la sonnerie des tramways lointains,
les éclaboussures d'eau froide près de votre pantalon toujours large.

Félicitations à moi-même
avec cette découverte précoce, avec toi,
Je me félicite
avec un destin étonnamment amer,
avec ce fleuve éternel,
avec ce ciel dans de beaux trembles,
avec des descriptions de pertes derrière la foule silencieuse des magasins.

Pas un résident de ces lieux,
pas mort, et une sorte d'intermédiaire,
complètement seul
tu cries enfin sur toi:
n'a reconnu personne,
identifié, oublié, trompé,
Dieu merci, hiver. Veux dire, Je ne suis retourné nulle part.

Dieu merci, étranger.
Je ne blâme personne ici.
N'apprends rien.
je vais, pressé, dépassement.
Comme c'est facile pour moi maintenant
Voilà pourquoi, que je ne me suis séparé de personne.
Dieu merci, que je suis sur terre sans patrie.

Félicitations à moi-même!
Combien d'années vais-je vivre, Je n'ai besoin de rien.
Combien d'années vais-je vivre,
Combien vais-je en donner pour un verre de limonade.
Combien de fois vais-je revenir - comme si je fermais la maison,
combien vais-je donner pour la tristesse d'une pipe en brique et d'un aboiement de chien.

Taux:
( Pas encore de notes )
Partage avec tes amis:
Alexander Blok