Varoşlardan merkeze – Joseph Brodsky


Bu yüzden tekrar ziyaret ettim
bu aşk mahalli, fabrikalar yarımadası,
atölye cenneti ve fabrikaların pasajı,
nehir vapuru cenneti,
Yine fısıldadım:
işte yine bebek sandıkındayım.
Bu yüzden Malaya Okhta'yı tekrar bin kemer boyunca koştum.

Benden önce nehir
kömür dumanı altında yayıldı,
tramvayın arkasında
zarar görmeden köprüde gürledi,
ve tuğla çitler
kasvet aniden aydınlandı.
Tünaydın, yani tanıştık, fakir gençlik.

Suburban caz bizi karşılıyor,
kenar mahallelerin bacalarını duy,
altın dixieland
siyah şapkalı güzel, büyüleyici,
ruh ya da et değil -
birinin yerli gramofon üzerindeki gölgesi,
sanki elbisen aniden saksafon tarafından fırlatılmış gibi.

Parlak kırmızı bir susturucuda
ve ara yollarda bir pelerin içinde, önünde
görünürde duruyorsun
telafi edilemez yılların yakınındaki köprüde,
bitmemiş bir bardak limonata tutarak,
ve pahalı değirmen borusunun arkasında kükrer.

Tünaydın. Bizimle bir toplantı.
Ne kadar bedensizsin!
Yeni bir gün batımının yakınında
mesafeye ateş tuvali sürüyor.
Ne kadar da fakirsin! Çok uzun yıllar,
ama boşuna koştu.
Tünaydın, gençliğim. Aman Tanrım, Ne kadar güzelsin!

Donmuş tepelerin üzerinde
tazılar sessizce koşar,
kırmızı bataklıklar arasında
tren bip sesleri,
boş bir otoyolda,
ormanlık alanın dumanında kaybolmak,
taksi kalkmak, ve titrek kavak gökyüzüne bakar.

Bu bizim kışımız.
Modern fener ölümcül bir gözle bakıyor,
önümde yanıyor
göz kamaştıran binlerce pencere.
Ağlamamı yükselt,
böylece evlerle çarpışmaz:
Bu bizim kışımız, her şey geri gelemez.

Ölüme, Hayır,
onu bulamayacağız, bulamıyorum.
Doğumdan ışığa
her gün bir yere gideriz,
uzaktaki biri gibi
yeni binalarda harika oynuyor.
Hepimiz kaçıyoruz. Yalnız ölüm bizi bir araya getirir.

Anlamına geliyor, ayrılık yok.
Büyük bir toplantı var.
Anlamına geliyor, aniden birisi
karanlıkta omuzları kucaklıyor,
ve, karanlıkla dolu,
ve karanlık ve barış dolu,
hepimiz soğuk ışıltılı nehrin üzerinde duruyoruz.

Bizim için nefes almak ne kadar kolay,
çünkü bir bitki gibi
başkasının hayatında
ışık ve gölge oluruz
yada daha fazla -
bu yüzden, hepimiz ne kaybediyoruz,
sonsuza kadar geri koşmak, ölüm ve cennet oluruz.

İşte yine başlıyorum
aynı parlak cennette - bir duraktan sola,
benden önce koşmak,
avuç içi ile kapanış new Eve,
parlak kırmızı adam
Uzaklarda kemerlerde belirir,
Neva rüzgarı asılı arplarda kederle çalıyor.

Hayat ne kadar hızlı
yeni binaların siyah beyaz cennetinde.
Yılan dolaşık,
ve gökyüzü sessiz kahraman,
buz dağı
çeşme tarafından hareketsiz parlıyor,
sabah kar rüzgarları, ve arabalar acımasızca uçuyor.

Gerçekten ben değil miyim,
üç fenerle aydınlatıldı,
karanlıkta çok uzun yıllar
boş arazilerin parçalarından geçti,
ve cennetin ışıltısı
vinç dönüyordu?
Gerçekten ben değil miyim? Burada bir şey sonsuza kadar değişti.

Biri yeni hüküm sürüyor,
isimsiz, güzel, her şeye gücü yeten.
vatan üzerinde yanıklar,
ışık koyu mavi dökülüyor,
ve tazıların gözlerinde
ışıklar hışırtı - çiçekten çiçek,
birisi her zaman yeni evlerin yanına yalnız başına yürür.

Anlamına geliyor, ayrılık yok.
Anlamına geliyor, boşuna af diledik
ölülerinde.
Anlamına geliyor, kış için dönüş yok.
Bir şey kaldı:
alarmsız yerde yürümek.
Geride kalamam. Sollama sadece mümkündür.

То, acelemiz neredeyiz,
cehennem mi cennet mi,
veya sadece karanlık,
karanlık, hepsi bilinmiyor,
sevgili ülke,
sürekli övgü konusu,
O sevmiyor mu? hayır, adı yok.

Bu sonsuz hayat:
çarpıcı köprü, aralıksız kelime,
yelkenli mavna,
sevginin canlandırılması, geçmişi öldürmek,
vapur ışıkları
ve vitrinlerin parlaklığı, uzak tramvayların çalması,
geniş pantolonunuzun yakınında soğuk su sıçraması.

Kendime tebrikler
bu erken bulmayla, sizinle,
Kendimi tebrik ediyorum
şaşırtıcı derecede acı bir kaderle,
bu ebedi nehir ile,
güzel kavak ağaçlarında bu gökyüzü ile,
sessiz bir dükkan kalabalığının ardındaki kayıpların açıklamaları ile.

Bu yerlerin sakini değil,
ölmedi, ve bir tür aracı,
tamamen yalnız
sonunda kendin hakkında bağırıyorsun:
kimseyi tanımadı,
tanımlanmış, Unuttun, aldatılmış,
слава Богу, kış. Anlamına geliyor, Hiçbir yere dönmedim.

tanrıya şükür, чужой.
Burada kimseyi suçlamıyorum.
Hiçbir şey öğrenmeyin.
ben giderim, aceleyle, sollama.
Benim için ne kadar kolay şimdi
bu yüzden, kimseden ayrılmadığımı.
tanrıya şükür, vatanım olmayan yeryüzündeyim.

Kendime tebrikler!
Kaç yıl yaşayacağım, Hiçbir şeye ihtiyacım yok.
Kaç yıl yaşayacağım,
Bir bardak limonata için kaç tane vereceğim.
Kaç kez geri geleceğim - evi kilitliyormuşum gibi,
bir tuğla boru ve bir köpek havlamasından üzüntü için ne kadar vereceğim.

Oyla:
( Henüz derecelendirme )
Arkadaşlarınla ​​paylaş:
Alexander Blok