From ծայրամասերից կենտրոնում – Իոսիֆ Բրոդսկին


Այսպիսով, ես կրկին այցելեցի
սիրո այս տեղանքը, գործարանների թերակղզի,
արհեստանոցների դրախտ և գործարանների արկադ,
գետի շոգենավերի դրախտ,
Ես նորից շշնջացի:
ահա ես նորից մանկան կրծքերի մեջ եմ.
Այսպիսով, ես կրկին վազեցի Մալայա Օխտան հազար կամարների միջով.

Ինձանից առաջ գետը
ցրված ածուխի ծխի տակ,
տրամվայի հետեւում
որոտում էր կամրջի վրա անվնաս,
և աղյուսե ցանկապատեր
մռայլությունը հանկարծ պայծառացավ.
Բարի օր, այնպես որ մենք հանդիպեցինք, աղքատ երիտասարդություն.

Մերձքաղաքային ջազը մեզ ողջունում է,
լսել ծայրամասի ծխնելույզները,
ոսկե dixieland
գեղեցիկ գլխարկներով գեղեցիկ, հմայիչ,
ոչ հոգի կամ մարմին
ինչ-որ մեկի ստվերը հարազատ գրամաֆոնի վրա,
ինչպես ձեր զգեստը հանկարծ շպրտվում է սաքսոֆոնի կողմից.

Վառ կարմիր խլացուցիչով
և ծառուղում ՝ նրբանցքներում, առջեւում
դուք կանգնած եք հայացքում
կամրջի վրա ՝ անդառնալի տարիներին,
սեղմելով լիմոնադի անավարտ բաժակը,
և մռնչում է թանկարժեք ջրաղացի խողովակի ետևում.

Բարի օր. Դե, հանդիպում մեզ հետ.
Ինչքան մարմնավորված ես!
Նոր մայրամուտի մոտ
հեռանկարով կտավները կրակում է.
Որքան աղքատ ես! Այսքան տարի,
բայց իզուր շտապեց.
Բարի օր, իմ երիտասարդությունը. Տեր իմ, որքան գեղեցիկ ես դու!

Սառած բլուրների վրայով
ագահները լուռ շտապում են,
կարմիր ճահիճների շրջանում
գնացքի ազդանշաններ,
դատարկ մայրուղու վրա,
անհետանալով անտառային ծխի մեջ,
տաքսի թռիչք, և մարգագետինները վեր են նայում դեպի երկինք.

Սա մեր ձմեռն է.
Modernամանակակից լապտերը մահացու աչքով է նայում,
այրվում է իմ առաջ
շլացուցիչ հազար պատուհան.
Բարձրացրու իմ աղաղակը,
որպեսզի նա չբախվի տների հետ:
Սա մեր ձմեռն է, ամեն ինչ չի կարող վերադառնալ.

Մինչեւ մահ, ոչ,
մենք նրան չենք գտնի, չեն գտնում.
Birthնունդից մինչ լույս
մենք ամեն օր ինչ-որ տեղ ենք գնում,
հեռվից մեկի նման
հիանալի է խաղում նոր շենքերում.
Բոլորս էլ փախչում ենք. Մահը միայն մեզ է հավաքում.

այնքան, ոչ մի բաժանում.
Հսկայական հանդիպում կա.
այնքան, ինչ-որ մեկը մեզ հանկարծ
գրկում է ուսերը մթության մեջ,
իսկ, լի խավարով,
և լի խավարով և խաղաղությամբ,
մենք բոլորս միասին կանգնած ենք ցուրտ շողացող գետի ափին.

Որքան հեշտ է մեզ համար շնչելը,
քանի որ բույսի պես
ուրիշի կյանքում
մենք դառնում ենք լույս ու ստվեր
կամ ավելի -
Ահա թե ինչու, այն, ինչ կորցնում ենք բոլորս,
ընդմիշտ վազելով, մենք դառնում ենք մահ և դրախտ.

Ահա ես նորից եմ գնում
նույն պայծառ դրախտում ՝ կանգառից ձախ,
վազելով իմ առաջ,
փակելով ափերով նոր Եվա,
վառ կարմիր ադամ
հեռավորության վրա հայտնվում է կամարներում,
Նեվա քամին սգալով զանգում է կախված տավիղներում.

Որքան արագ է կյանքը
նոր շենքերի սեւ ու սպիտակ դրախտում.
Օձը խճճված է,
իսկ երկինքը լուռ հերոսական է,
սառցե լեռ
շողում է անշարժ աղբյուրի մոտ,
առավոտյան ձյան քամիները, իսկ մեքենաները անխնա թռչում են.

Արդյո՞ք դա ես չեմ,
լուսավորված երեք լապտերներով,
այսքան տարի մթության մեջ
վազեց անապատների բեկորներով,
և երկնքի պայծառությունը
կռունկը պտտվում էր?
Արդյո՞ք դա ես չեմ? Այստեղ ինչ-որ բան ընդմիշտ փոխվել է.

Ինչ-որ մեկը նոր թագավորում է,
անանուն, прекрасный, ամենակարող.
այրվում է հայրենիքի գլխին,
լույսը թափվում է մուգ կապույտ,
և ագահ շների աչքերում
լույսերը խշշում են - ծաղիկ առ ծաղիկ,
ինչ-որ մեկը միշտ միայնակ քայլում է նոր տների մոտ.

այնքան, ոչ մի բաժանում.
այնքան, իզուր ներում խնդրեցինք
նրանց մահացածների մոտ.
այնքան, ձմռանը վերադարձ չկա.
Մնում է մի բան:
քայլել գետնին առանց տագնապի.
Չի կարող հետ մնալ. Գերազանցելը միայն հնարավոր է.

Հետո, որտեղ ենք շտապում,
դժոխք է, թե դրախտ,
կամ պարզապես խավարը,
խավար, այդ ամենը անհայտ է,
սիրելի երկիր,
գովեստի մշտական ​​առարկա,
Մի՞թե նա չի սիրում? ոչ, դա անուն չունի.

Սա հավերժական կյանք է:
հարվածող կամուրջ, անդադար բառ,
առագաստանավ,
սիրո աշխուժացում, սպանելով անցյալը,
շոգենավի լույսեր
և ցուցափեղկերի փայլը, հեռավոր տրամվայների զանգը,
սառը ջրի շաղ տալ ձեր անընդհատ լայն տաբատի մոտ.

Շնորհավորում եմ ինձ
այս վաղ հայտնաբերմամբ, քո հետ,
Ես շնորհավորում եմ ինձ
զարմանալիորեն դառը ճակատագրով,
այս հավերժ գետի հետ,
այս երկնքով գեղեցիկ կաղամբի ծառերի մեջ,
խանութների լուռ բազմության հետեւում կորուստների նկարագրությամբ.

Այս վայրերի բնակիչ չէ,
ոչ մեռած, և ինչ-որ միջնորդ,
բոլորովին միայնակ
վերջապես գոռում ես քո մասին:
ոչ մեկին չի ճանաչել,
նույնականացված, մոռացել, խաբված,
շնորհակալ եմ Աստծուն, ձմեռ. այնքան, Ես ոչ մի տեղ չեմ վերադարձել.

Փառք Աստծո, անծանոթ.
Ես այստեղ ոչ մեկին չեմ մեղադրում.
Ոչինչ չսովորեք.
ես գնացի, շտապում, առաջ անցնելը.
Որքան հեշտ է ինձ համար հիմա
Ահա թե ինչու, որ ես ոչ ոքի չեմ բաժանվել.
Փառք Աստծո, որ ես երկրի վրա եմ ՝ առանց հայրենիքի.

Շնորհավորում եմ ինձ!
Քանի տարի կապրեմ, Ինձ ոչ մի բան պետք չէ.
Քանի տարի կապրեմ,
Քանի կտամ մեկ բաժակ լիմոնադի դիմաց.
Քանի անգամ կվերադառնամ, ինչպես տունն եմ կողպում,
որքան կտամ աղյուսի խողովակից և շան կեղևից տխրության համար.

Գնահատել:
( Ոչ Վարկանիշներ Սակայն )
Կիսվեք ձեր ընկերների հետ:
Ալեքսանդր Բլոկի