mərkəzi ətrafında From – Joseph Brodsky


Beləliklə, yenidən ziyarət etdim
bu sevgi yeri, fabriklərin yarımadası,
emalatxanaların və fabriklərin arkadasının cənnəti,
çay gəmi cənnəti,
Yenidən pıçıldadım:
Budur yenə körpə sinəmdəyəm.
Beləliklə, yenidən Malaya Okhtanı min tağdan keçirtdim.

Məndən əvvəl çay
kömür tüstüsünün altına yayıldı,
tramvayın arxasında
körpüdə göy gurultusu salamat,
və kərpic çəpərləri
qaranlıq birdən işıqlandı.
Günortanız Xeyir, Beləliklə görüşdük, kasıb gənclik.

Şəhərətrafı caz bizi qəbul edir,
ətrafdakı bacaları eşit,
qızıl dixieland
qara papaqlı gözəl, cazibədar,
can və ya ət deyil -
doğma bir qrammafonun üstündəki birinin kölgəsi,
paltarın birdən saksafon tərəfindən atıldığı kimi.

Parlaq qırmızı səsboğucuda
xiyabanlardakı paltarda, qabaqda
siz göz qabağındasınız
geri dönməz illərin yaxınlığında körpüdə,
bitməmiş bir stəkan limonadı tutmaq,
və əziz dəyirman borusu arxada gurlayır.

Günortanız Xeyir. Yaxşı, bizimlə görüş.
Nə qədər bədənsizsiniz?!
Yeni bir qürub yaxınlığında
tətilləri məsafəyə sürür.
Nə qədər kasıbsan! Çox illərdir,
amma boş yerə tələsdi.
Günortanız Xeyir, mənim cavanlığım. Aman Tanrım, Siz necə də gözəlsiniz!

Dondurulmuş təpələrin üstündə
tazı itlər səssizcə tələsirlər,
qırmızı bataqlıqlar arasında
qatar səs siqnalları,
boş bir magistral yolda,
meşəlik tüstü içində itmək,
taksi qalxmaq, və aspens göylərə baxır.

Bu bizim qışımızdır.
Müasir fənər ölümcül bir gözlə görünür,
qarşımda yanan
göz qamaşdıran minlərlə pəncərə.
Mənim fəryadımı qaldırın,
evlərlə toqquşmaması üçün:
Bu, bizim qışımızdır, hər şey geri qayıda bilməz.

Ölümə qədər, heç bir,
biz onu tapa bilmərik, tapmıram.
Doğuşdan işığa
hər gün bir yerə gedirik,
uzaqdakı biri kimi
yeni binalarda əla oynayır.
Hamımız qaçırıq. Yalnız ölüm bizi toplayır.

belə, ayrılıq yoxdur.
Böyük bir görüş var.
belə, birdən bizi
qaranlıqda çiyinlərini qucaqlayır,
və, qaranlıq dolu,
qaranlıq və sülhlə doludur,
hamımız birlikdə soyuq parıldayan çayın üstündə dururuq.

Nəfəs almağımız nə qədər asandır,
çünki bitki kimi
başqasının həyatında
işıq və kölgə oluruq
və ya daha çox -
buna görə də, hamımız itirdiyimiz şey,
əbədi geri qaçmaq, biz ölüm və cənnət oluruq.

Budur yenə gedirəm
eyni işıqlı cənnətdə - dayanacaqdan sola,
qarşımdan qaçır,
yeni Həvva xurma ilə bağlanır,
parlaq qırmızı adam
məsafədə tağlarda görünür,
Neva külək üzükləri asılan arfalarda kədərlənərək.

Həyat nə qədər sürətlidir
yeni binaların qara və ağ cənnətində.
İlan qarışıqdır,
və göy səssiz qəhrəmanlıq içindədir,
buz dağı
çeşmənin yanında hərəkətsiz parıldayır,
səhər qar küləkləri, və maşınlar amansızca uçur.

Doğrudan da mən deyilmi?,
üç fənərlə işıqlandırılır,
bu qədər il qaranlıqda
çöl ərazilərinin parçaları arasından qaçdı,
və cənnətin parlaqlığı
vinç fırlanırdı?
Doğrudan da mən deyilmi?? Burada bir şey əbədi dəyişdi.

Kimsə yeni hökm sürür,
adsız, gözəl, hər şeyə qadirdir.
Vətən üzərində yanar,
işıq tünd mavi tökülür,
və tazıların gözündə
işıqlar xışıltı - çiçəklə çiçək,
kimsə həmişə yeni evlərin yanında tək gəzir.

belə, ayrılıq yoxdur.
belə, boş yerə bağışlanma dilədik
ölülərində.
belə, qış üçün geri dönüş yoxdur.
Bir şey qalır:
həyəcan keçirmədən yerdə gəzmək.
Arxada qalmaq olmur. Ötmə yalnız mümkündür.

the, hara tələsirik,
cəhənnəmdir, yoxsa cənnət,
ya da sadəcə qaranlıq,
qaranlıq, hamısı bilinmir,
əziz ölkə,
daimi tərif mövzusu,
Sevmirmi?? heç bir, bunun adı yoxdur.

Bu əbədi həyatdır:
təəccüblü körpü, aramsız söz,
yelkənli barja,
sevginin canlandırılması, keçmişi öldürmək,
gəmi işıqları
və vitrinlərin parıltısı, uzaq tramvayların səsi,
daim geniş şalvarlarınızın yaxınlığında soyuq su sıçrayışı.

Özümü təbrik edirəm
bu erkən tapıntı ilə, səninlə,
Özümü təbrik edirəm
təəccüblü dərəcədə acı bir taleylə,
bu əbədi çayla,
bu göy ilə gözəl ağcaqayın ağaclarında,
səssiz mağazalar izdihamının arxasındakı itkilərin təsvirləri ilə.

Bu yerlərin sakini deyil,
ölü deyil, və bir növ vasitəçi,
tamamilə tək
nəhayət özün haqqında qışqırırsan:
heç kəsi tanımadı,
müəyyən edilmişdir, unutdum, aldadıldı,
Allaha şükür, qış. belə, Mən heç yerə qayıtmadım.

Allaha şükür, qərib.
Burada heç kimi qınamıram.
Heç bir şey öyrənmə.
Mən gedirəm, tələsik, qabaqlamaq.
İndi mənim üçün nə qədər asandır
buna görə də, heç kimlə ayrılmadığımı.
Allaha şükür, Vətənsiz yer üzündə olduğumu.

Özümü təbrik edirəm!
Neçə il yaşayacam, Mənə heç nə lazım deyil.
Neçə il yaşayacam,
Bir stəkan limonad üçün nə qədər verəcəyəm.
Neçə dəfə qayıdacağam - evi kilidləmiş kimi,
bir kərpic borusundan və bir it qabığından kədər üçün nə qədər verəcəyəm.

Dərəcəsi:
( Hələ reytinq yoxdur )
Dostlarınızla paylaşın:
Alexander Blok