Duvara mektuplar – Joseph Brodsky


Gölgemi kurtar. açıklayamam. Извини.
Şimdi gerekli. Gölgemi kurtar, kayıt etmek.
Arkanda çalıların arasında koşuşturma sessiz.
Benim için gitme zamanı. Benden sonra kalacaksın.
güle güle, duvar. gittim. Çalıların rüya görmesine izin ver.
Uyuyan hastaneler boyunca. Ay tarafından aydınlatılmış. Senin gibi.
Bu akşamı sonsuza kadar göğsümde tutmaya çalışacağım.
Bana kızma. Arkasında bir şey olmalı.

Gölgemi kurtar. Bu yazının silinmesine gerek yok.
Neyse, asla buraya ölmeye gelmeyeceğim,
Neyse, bana asla sormuyorsun: vernis.
Biri sana sarılırsa, sevgili duvar, gülümseme.
Adam bir top, ve ruh bir ipliktir, söyle.
Aslında bilinmeyen bir bebek sana bakıyor.
Bırak - diyorsun - yeşil yaprakların üzerine çık.
Sen bana bak, kafamdan düşerken.

Uyuşmazlık ve özlem, karanlık ve gözyaşları,
hastane saatlerinde birkaç dakika uzaklıkta.
Bir römorkör yelken açıyor. Arkasındaki boşluk.
Tuğla hapishanenin üzerinde altın ay.
Duvarın yakınında yalnızlığa özgürlük adamak.
Sessizliğin ortasında adımların vuruşunu duvara miras bırakıyorum.
Duvara dönüyor, karanlıkta zor nefes almak:
Bebeği sonsuza dek durdurman için sana miras kaldım.

Ölmek istemiyorum. Aklımın ölümüne dayanamıyorum.
Bebeği korkutma. Karanlığa gömülmekten korkuyorum.
Ben ayrılmak istemiyorum, Ölmek istemiyorum, Ben bir aptalım,
istemiyorum, Karanlığa dalmak istemiyorum.
Sadece yaşamak, sadece yaşamak, soğuk omzunu desteklemek.
Ben de değilim, ne de diğerleri, ne aşk, hiç kimseye, ile ilgisi yok.
Sadece yaşamak, sadece yaşa ve umursama, unutmak.
Ölmek istemiyorum. Kendimi öldüremem.

O yüzden bana seslen. Craftswoman çığlık atıyor ve azarlıyor.
O yüzden bana seslen. Bir çocuğu korkutmak çok kolay.
O yüzden bana seslen. Kendime çığlık atmayacağım:
hey, çocuk! - ve hemen boş alanlarda uçun.
Haklısın: arkanda bir şeye ihtiyacım var.
İyi, şimdi arkamdaki karanlıkta kalan
omzunda güvercin pelerini olan dilsiz bir ajan değil,
ruh ya da et değil - sadece tuğlanın üzerindeki bir gölge.

Özlemin yalıtıcısı - ya da sadece ilerlemek.
Aşkın gözetmeni - ya da sadece Rus halkım.
İyi, bir tane vardı, bu seni de ilişkili yapabilir.
İyi, her zaman umursamıyorsun, kimi idam etmelisin.
Arkanda bir hapishane var. Ve arkamda sadece senin üzerinde bir gölge.
İyi, Parlak sarı bir şafağın boru boyunca süründüğünü.
İyi, gece bitiyor. Gün geliyor.
Gölgemi kurtar.

январь – февраль 1964

Oyla:
( Henüz derecelendirme )
Arkadaşlarınla ​​paylaş:
Alexander Blok