Divara məktublar – Joseph Brodsky


Mənim kölgə saxla. Mən izah edə bilməz. Извини.
İndi lazımdır. Mənim kölgə saxla, yadda saxla.
Arxanızdan qaçan kollar arasında səssizdir.
Mənim getməyimin vaxtı gəldi. Sən məndən sonra qalacaqsan.
Goodbye, divar. Mən getdim. Qolları xəyal etsin.
Yatmış xəstəxanalar boyunca. Ay tərəfindən işıqlandırılmışdır. Sənin kimi.
Bu axşamı əbədi sinəmdə saxlamağa çalışacağam.
Mənə qəzəblənməyin. Arxasında bir şey var.

Mənim kölgə saxla. Bu yazının silinməsinə ehtiyac yoxdur.
Hər halda, heç vaxt bura ölmək üçün gəlməyəcəyəm,
Hər halda, məndən heç vaxt soruşmayacaqsınız: vernis.
Əgər kimsə sizə yaxınlaşsa, bahalı divar, təbəssüm.
İnsan topdur, və ruh bir ipdir, deyin.
Əslində naməlum bir körpə sənə baxır.
Gedin - deyirsiniz - yaşıl bitkilərin üstünə qalxın.
Sən mənə bax, başım üstə yıxıldığımda.

Nifaq və həsrət, qaranlıq və göz yaşı,
xəstəxana saatlarında bir neçə dəqiqəlik məsafədə.
Dartma yelkənlidir. Arxasındakı boşluq.
Kərpic həbsxanasının üstündə qızıl ay.
Divarın yaxınlığında sərbəstliyi yalnızlığa həsr etmək.
Sükutun ortasında pilləkənlərin döyülməsini divara vəsiyyət edirəm.
Divara dönmək, qaranlıqda sərt nəfəs almaq:
Sizə vəsiyyət edirəm ki, körpəni əbədi cilovlayasınız.

Ölmək istəmirəm. Ağlımın ölümünə dözə bilmirəm.
Körpəni qorxutmayın. Qaranlığa qərq olmaqdan qorxuram.
Mən getmək istəmirəm, Ölmək istəmirəm, Mən axmaqam,
Mən istəmirəm, Qaranlığa qərq olmaq istəmirəm.
Yalnız yaşa, sadəcə yaşa, soyuq çiyininizi qaldırmaq.
Nə özüm, nə də başqaları, nə sevgi, никому, heç bir əlaqəsi yoxdur.
Yalnız yaşa, sadəcə yaşa və heç bir şey vermə, unut.
Ölmək istəmirəm. Mən özümü öldürə bilmirəm.

Beləliklə, mənə səslənin. Sənətkar qadın qışqıraraq danlayır.
Beləliklə, mənə səslənin. Bir uşağı qorxutmaq o qədər asandır.
Beləliklə, mənə səslənin. Mən özüm qışqırmağa hazırlaşmıram:
Hey, uşaq! - və dərhal boş yerlərdə uçacağam.
Sən haqlısan: arxanızda bir şeyə ehtiyacınız var.
quyu, indi arxamda qaranlıqda qalır
çiynində göyərçin plaşı olan lal agent deyil,
can və ya ət deyil - yalnız kərpicinizdəki bir kölgə.

Həsrət təcridçisi - ya da sadəcə irəliləmək.
Sevgiyə nəzarətçi - ya da yalnız mənim rus xalqım.
quyu, biri var idi, bu da sizi əlaqələndirə bilər.
quyu, hər zaman vecinə almırsan, səni edam etməlisən.
Arxanızda bir həbsxana var. Arxamda isə yalnız bir kölgə var.
quyu, parlaq sarı bir şəfəq boru boyunca sürünür.
quyu, gecənin bitdiyini. Gün gəlir.
Mənim kölgə saxla.

yanvar Fevral 1964

Dərəcəsi:
( Hələ reytinq yoxdur )
Dostlarınızla paylaşın:
Alexander Blok