Devorga xatlar – Yusuf Brodsky


mening soya saqlash. Men tushuntira olmaydi. kechirim.
Hozir kerak. mening soya saqlash, saqlash.
Sizning orqangizda, yugurish butalar orasida jim.
Men ketishim kerak. Siz mendan keyin qolasiz.
hayrlashuv, devor. Men ketdim. Butalar orzu qilsin.
Uyqu shifoxonalari bo'ylab. Oy tomonidan yoritilgan. Sen kabi.
Ushbu oqshomni ko'kragimda abadiy saqlashga harakat qilaman.
Mendan g'azablanmang. Orqamda nimadir bor.

mening soya saqlash. Ushbu yozuvni o'chirishga hojat yo'q.
Baribir, men hech qachon bu erga o'lish uchun kelmayman,
Yaxshiyamki, siz hech qachon mendan so'ramaysiz: Vernis.
Agar kimdir sizga yaqinlashsa, qimmat devor, tabassum.
Inson - bu to'p, ruh esa ip, demoq.
Aslida, noma'lum chaqaloq sizga qarab turibdi.
Qo'ying - siz aytasiz - yashil barglar ustida ko'taring.
Siz menga qaraysiz, men boshimni tushirib yiqilganimda.

Nifoq va sog'inch, zulmat va ko'z yoshlari,
kasalxona soatlarida bir necha daqiqalar uzoqlikda.
Arqon suzib yuribdi. Uning orqasida bo'shlik.
Oltin oy g'ishtli qamoqxonaning yuqori qismida.
Devor yaqinidagi yolg'izlikka erkinlikni bag'ishlash.
Sukunat o'rtasida zinapoyalarni taqillatishni devorga vasiyat qilaman.
Devorga burilish, zulmatda qattiq nafas olish:
Sizga go'dakni abadiy jilovlashni vasiyat qilaman.

Men o'lishni xohlamayman. Men aqlimning o'limiga dosh berolmayman.
Bolani qo'rqitmang. Zulmatga cho'mishdan qo'rqaman.
Men ketishni istamayman, Men o'lishni xohlamayman, Men ahmoq,
hohlamayman, Men zulmatga botishni istamayman.
Faqatgina yashang, faqat yashang, sovuq yelkangizni ko'taring.
Men ham, o'zim ham, na boshqalar, na sevgi, никому, hech qanday aloqasi yo'q.
Faqatgina yashang, shunchaki yashang va hech narsa bermang, unut.
Men o'lishni xohlamayman. Men o'zimni o'ldirolmayman.

Shunday qilib menga baqiring. Hunarmand ayol qichqiradi va tanbeh beradi.
Shunday qilib menga baqiring. Bolani qo'rqitish juda oson.
Shunday qilib menga baqiring. Men o'zim qichqirmoqchi emasman:
Hey, bola! - va darhol bo'sh joylar orqali uchib o'ting.
Ты права: sizning orqangizda biror narsa bo'lishi kerak.
Yaxshi, Endi mening orqamdagi zulmatda qoladi
yelkasida kaptar plashi bo'lgan soqov agent emas,
jon yoki tana emas - faqat sizning g'ishtingizdagi soya.

Sog'inchni izolyatori - yoki shunchaki oldinga intilish.
Sevgini boshqaruvchi - yoki mening rus xalqim.
Yaxshi, bitta bor edi, bu sizni ham qarindosh qilib qo'yishi mumkin.
Yaxshi, har doim sizga g'amxo'rlik qilmaslik, kimni ijro etishingiz kerak.
Sizning orqangizda qamoqxona bor. Va mening orqamda faqat sizning soyangiz bor.
Yaxshi, naycha bo'ylab yorqin sariq tong shilinadi.
Yaxshi, kecha tugaydi. Kun yaqinlashmoqda.
mening soya saqlash.

январь – февраль 1964

ovoz berish:
( hali hech bir reytinglari )
Do'stlaringiz bilan baham:
Aleksandr blok