წერილები კედელზე – Joseph Brodsky


შენახვა ჩემს shadow. მე არ მესმის,. Извини.
ეს ახლა საჭიროა. შენახვა ჩემს shadow, გადარჩენა.
თქვენს ზურგს უკან ბუჩქებში სირბილია.
ჩემი წასვლის დროა. შენ ჩემს შემდეგ დარჩები.
Goodbye, კედელი. წავედი. დაე, ბუჩქები იოცნებონ.
საძილე საავადმყოფოების გასწვრივ. მთვარით განათებული. Შენსავით.
ვეცდები სამუდამოდ შევინარჩუნო ეს საღამო მკერდში.
არ უნდა იყოს mad at me. რაღაც უკან უნდა გქონდეს.

შენახვა ჩემს shadow. ამ წარწერის წაშლას არ საჭიროებს.
ყოველ შემთხვევაში, აქ არასდროს მოვალ სიკვდილისთვის,
ყოველ შემთხვევაში, თქვენ არასდროს მკითხავთ: vernis.
თუ ვინმე მოგეხვევა, ძვირადღირებული კედელი, smile.
ადამიანი ბურთია, და სული ძაფია, ამბობენ.
სინამდვილეში, უცნობი ბავშვი გიყურებს.
გაუშვი - შენ ამბობ - აწი მწვანე ფოთლებზე მაღლა.
შენ მიყურებ, როგორც თავზარდაცემული ვარ.

უთანხმოება და მონატრება, თვალებში სიბნელე და ცრემლები,
წუთის სიუხვით საავადმყოფოს საათებში.
ბუქსირი მიცურავს. მის უკან სიცარიელე.
ოქროს მთვარე აგურის ციხის ზემოთ.
თავისუფლების მიძღვნა მარტოობისთვის კედელთან.
ანდერძს ვუცხადებ კედელს დუმილის შუაგულში.
კედელზე მიბრუნებული, ძლიერად სუნთქავდა სიბნელეში:
მე ანდერძი ვარ შენ, რომ ბავშვი სამუდამოდ შეაკავო.

არ მინდა მოვკვდე. ვერ ვიტან გონების სიკვდილს.
არ შეაშინოთ ბავშვი. მეშინია სიბნელეში ჩაძირვის.
წასვლა არ მინდა, არ მინდა მოვკვდე, სულელი ვარ,
არ მინდა, არ მინდა სიბნელეში ჩავვარდე.
მხოლოდ ცოცხალი, უბრალოდ იცხოვრე, გაამყარეთ თქვენი ცივი მხარი.
არც თვითონ, არც სხვები, არც სიყვარული, ვინმეს, არაფერ შუაშია.
მხოლოდ ცოცხალი, უბრალოდ იცხოვრე და ნუ გასცემ, დავიწყება.
არ მინდა მოვკვდე. თავს ვერ ვიკლავ.

ასე მომაყვირე. ხელოსნის ქალი ყვირის და საყვედურობს.
ასე მომაყვირე. ბავშვის შეშინება ასე მარტივია.
ასე მომაყვირე. მე თვითონ არ ვაპირებ ყვირილს:
hey, ბავშვი! - და მაშინვე გავფრინდები ცარიელ ადგილებში.
Მართალი ხარ: უნდა გქონდეს რაღაც ზურგს უკან.
კარგად, რომ ახლა ჩემს უკან სიბნელეში დარჩეს
არ არის მუნჯი აგენტი მხარზე მტრედის მოსასხამით,
არა სული ან ხორცი - უბრალოდ ჩრდილი თქვენს აგურზე.

ლტოლვის იზოლატორი - ან უბრალოდ წინსვლა.
სიყვარულის მეთვალყურე - ან უბრალოდ ჩემი რუსი ხალხი.
კარგად, რომ იყო ერთი, რამაც შეიძლება შენთან ურთიერთობა გამოიწვიოს.
კარგად, რომ ყოველთვის არ გაინტერესებს, ვინ უნდა აღასრულოთ.
შენს უკან არის ციხე. ჩემს უკან კი მხოლოდ ჩრდილი დგას შენზე.
კარგად, რომ ნათელი ყვითელი ცისკარი მილში გაიპარება.
კარგად, რომ ღამე მთავრდება. დღე მოდის.
შენახვა ჩემს shadow.

январь – февраль 1964

შეფასება:
( არ რეიტინგები თუმცა )
გაუზიარე მეგობრებს:
ალექსანდრე ბლოკის