Қабырғаға хаттар – Джозеф Бродский


Сохрани мою тень. Не могу объяснить. Извини.
Бұл қазір қажет. Сохрани мою тень, сақтау.
Сіздің артыңызда жүгіру бұталар арасында үнсіз.
Менің кететін уақытым болды. Сіз менен кейін қаласыз.
Сау болыңыз, қабырға. Мен кеттім. Бұталар армандай берсін.
Ұйықтап жатқан ауруханалардың бойында. Ай жарықтандырады. Өзіңіз сияқты.
Мен осы кешті кеудемде мәңгі сақтауға тырысамын.
Маған ренжіме. Артында бірдеңе бар.

Сохрани мою тень. Бұл жазуды өшіру қажет емес.
Қалай болғанда да, мен бұл жерге ешқашан өлуге келмеймін,
Қалай болғанда да, сіз менен ешқашан сұрамайсыз: vernis.
Егер біреу сізді құшақтап жатса, қымбатты қабырға, күлімсіреу.
Адам - ​​доп, ал жан - жіп, айтыңыз.
Шындығында, белгісіз сәби сізге қарап тұр.
Босатыңыз - сіз жасыл жапырақтардың үстінен көтерілесіз.
Сіз маған қарайсыз, мен басымды құлаған кезде.

Келіспеушілік пен сағыныш, қараңғылық пен көз жас,
аурухана сағаттарында көптеген минуттар.
Буксир жүзіп келеді. Оның артында бос.
Кірпіш түрмеден жоғары тұрған алтын ай.
Еркіндікті қабырға жанында жалғыздыққа арнау.
Мен қабырғаға тыныштықтың ортасында қадамдар соғуды өсиет етемін.
Қабырғаға бұрылу, қараңғыда қатты тыныс алу:
Сізге сәбиді мәңгілікке ауыздықтауды өсиет етемін.

Мен өлгім келмейді. Мен ақылымның өліміне шыдай алмаймын.
Баланы қорқытпаңыз. Мен қараңғылыққа батуға қорқамын.
Мен кеткім келмейді, Мен өлгім келмейді, мен ақымақпын,
қаламаймын, Мен қараңғылыққа батқым келмейді.
Тек өмір сүр, тек өмір сүр, суық иығыңды көтеру.
Мен де емес, және басқалары, де махаббат, кез келген, ештеңе жоқ.
Тек өмір сүр, тек өмір сүріп, ештеңе бермеңіз, ұмыту.
Мен өлгім келмейді. Мен өзімді өлтіре алмаймын.

Сондықтан маған айқайла. Қолөнер шебері айқайлап, ұрысып жатыр.
Сондықтан маған айқайла. Баланы қорқыту өте оңай.
Сондықтан маған айқайла. Мен өзім айқайламаймын:
Ей, бала! - және дереу бос кеңістіктер арқылы ұшыңыз.
Ты права: сіздің артыңызда бір нәрсе болуы керек.
жақсы, енді менің артымда қараңғылықта қалады
иығында көгершін шапаны бар мылқау агент емес,
жан мен тән емес - сіздің кірпішіңіздегі жай көлеңке.

Сағыныштың оқшаулағышы - немесе жай ғана алға жылжу.
Махаббатты бақылаушы - немесе менің орыс халқым.
жақсы, біреуі болды, бұл сіздің де туыстық қатынастарыңызды тудыруы мүмкін.
жақсы, Сізге әрқашан маңызды емес, кімді орындау керек.
Артыңызда түрме бар. Ал менің артымда саған көлеңке ғана қалды.
жақсы, ашық сары таң құбыр арқылы өтеді.
жақсы, түн аяқталатынын. Күн келеді.
Сохрани мою тень.

қаңтар Ақпан 1964

Бағасы:
( Әзірге рейтинг жоқ )
Достарыңызбен бөлісіңіз:
Александр Блок