Նամակներ պատին – Իոսիֆ Բրոդսկին


Պահել իմ ստվերը. Ես չեմ կարող բացատրել,. Извини.
Դա հիմա անհրաժեշտ է. Պահել իմ ստվերը, խնայել.
Քո մեջքի ետևում վազքը լուռ է թփերի մեջ.
Toամանակն է, որ ես հեռանամ. Դու կմնաս ինձանից հետո.
Ցտեսություն, պատ. Ես գնացի. Թող թփերը երազեն.
Քնած հիվանդանոցների երկայնքով. Լուսնով լուսավորված. Ինչպես դու.
Այս երեկոն կփորձեմ հավերժ պահել կրծքիս մեջ.
Ինձ վրա մի բարկացիր. Պետք է ինչ-որ բան հետևել.

Պահել իմ ստվերը. Այս մակագրությունը ջնջելու կարիք չունի.
Համենայն դեպս, ես երբեք չեմ գա այստեղ մեռնելու համար,
Համենայն դեպս, ինձ երբեք չես հարցնում: vernis.
Եթե ​​ինչ-որ մեկը ձեզ գրկում է, թանկ պատ, ժպիտ.
Մարդը գնդակ է, իսկ հոգին թել է, ասել.
Փաստորեն, անհայտ երեխան նայում է ձեզ.
Թողեք, - ասում եք, - բարձրացեք կանաչ սաղարթից վեր.
Դուք նայում եք ինձ, երբ ես գլխիվայր ընկնում եմ.

Տարաձայնություն և կարոտ, խավար ու արցունքներ աչքերում,
մի քանի րոպե հեռավորության վրա ՝ հիվանդանոցի ժամերին.
Քաշը նավարկում է. Դատարկություն նրա թիկունքում.
Ոսկե լուսին աղյուսե բանտից բարձր.
Ազատությունը նվիրել պատի մոտակայքում գտնվող միայնությանը.
Պատին կտակում եմ աստիճանների թակոցը լռության մեջ.
Դիմելով պատին, մթության մեջ ծանր շնչելը:
Ես ձեզ կտակում եմ, որ հավիտյան սանձեք երեխային.

Ես չեմ ուզում մեռնել. Ես չեմ կարող տանել իմ մտքի մահը.
Մի վախեցրեք երեխային. Վախենում եմ խավարի մեջ ընկղմվել.
Ես չեմ ուզում հեռանալ, Ես չեմ ուզում մեռնել, Ես հիմար եմ,
չեմ ուզում, Ես չեմ ուզում ընկղմվել խավարի մեջ.
Միայն կենդանի, ուղղակի ապրիր, հենելով ձեր սառը ուսին.
Ոչ ես, ոչ էլ ուրիշներ, ոչ սեր, յուրաքանչյուրին, ни при чем.
Միայն կենդանի, ուղղակի ապրիր ու անիծիր, մոռանալ.
Ես չեմ ուզում մեռնել. Ես չեմ կարող ինքս ինձ սպանել.

Այնպես որ, աղաղակիր ինձ համար. Արհեստավոր կին գոռում ու նախատում է.
Այնպես որ, աղաղակիր ինձ համար. Երեխային վախեցնելն այնքան հեշտ է.
Այնպես որ, աղաղակիր ինձ համար. Ես չեմ պատրաստվում ճչալ ինքս ինձ:
հե՜յ, երեխա! - և անմիջապես թռչել դատարկ տարածությունների միջով.
Դու ճիշտ ես: պետք է ինչ-որ բան ունենալ քո մեջքին.
լավ, որ հիմա մնում են իմ թիկունքում խավարի մեջ
ոչ մի համր գործակալ ՝ աղավնյա թիկնոցով նրա ուսին,
ոչ թե հոգի կամ միս - պարզապես ստվեր ձեր աղյուսի վրա.

Կարոտի մեկուսիչ - կամ պարզապես առաջ շարժվել.
Սիրո վերահսկող - կամ պարզապես իմ ռուս ժողովուրդը.
լավ, որ կար մեկը, ինչը կարող է քեզ էլ հարազատ դարձնել.
լավ, որ քեզ միշտ չի հետաքրքրում, ում պետք է մահապատժի ենթարկեք.
Քո հետեւում բանտ կա. Եվ իմ թիկունքում պարզապես ստվեր է ձեր վրա.
լավ, որ պայծառ դեղին լուսաբացը սողում է խողովակի երկայնքով.
լավ, որ գիշերն ավարտվում է. Օրը գալիս է.
Պահել իմ ստվերը.

январь – февраль 1964

Գնահատել:
( Ոչ Վարկանիշներ Սակայն )
Կիսվեք ձեր ընկերների հետ:
Ալեքսանդր Բլոկի